1
00:00:03,235 --> 00:00:05,363
Le dije que vendrías conmigo el otro día.
2
00:00:05,447 --> 00:00:08,157
¿No le dijiste eso de antemano?
3
00:00:08,199 --> 00:00:09,409
[WILL]:TU SABES,
4
00:00:09,451 --> 00:00:11,203
PODRÍA HABERME ENAMORADO DE TIEN LA ESCUELA SECUNDARIA.
5
00:00:11,203 --> 00:00:15,748
[JACK]:CREOME ESTOY ENAMORANDO DE TI.
6
00:00:16,541 --> 00:00:18,376
¿EL GRAN CAÑÓN?
7
00:00:18,460 --> 00:00:20,921
HERMOSO. IMPRESIONANTE.
8
00:00:21,004 --> 00:00:22,589
¿LA CAPILLA SIXTINA?
9
00:00:22,631 --> 00:00:25,759
OBRA DE ARTE SIN IGUAL.
10
00:00:25,843 --> 00:00:27,219
¿CAATARAS DEL NIÁGARA?
11
00:00:27,219 --> 00:00:31,223
IMPRESIONANTE Y MAJESTUOSO.
12
00:00:31,265 --> 00:00:32,140
PERO...
13
00:00:32,225 --> 00:00:33,392
ESTOY DE ACUERDO CONTIGO.
14
00:00:33,434 --> 00:00:36,770
Preferiría seguir aquí en Cedar Cove.
15
00:00:36,854 --> 00:00:38,814
Ya sabes, si me lo hubieras dicho.
16
00:00:38,897 --> 00:00:40,733
HACE UN AÑO, EN FILADELFIA,
17
00:00:40,733 --> 00:00:42,777
Estaría tomando café al amanecer.
18
00:00:42,861 --> 00:00:44,988
CON UNA HERMOSA MUJER EN EL PARAÍSO,
19
00:00:45,029 --> 00:00:46,906
NO TE HABÍA CREIDO.
20
00:00:46,948 --> 00:00:49,408
ES DIVERTIDO CÓMO LA VIDA TIENE UNA FORMA DE FUNCIONAR
21
00:00:49,451 --> 00:00:50,994
CUANDO MENOS LO ESPERAS.
22
00:00:51,035 --> 00:00:53,913
YO DICE QUE NOS QUEDEMOS AQUÍ TODO EL DÍA.
23
00:00:53,955 --> 00:00:54,873
¿OH SÍ?
24
00:00:54,914 --> 00:00:56,875
¿QUIÉN GOLPEARÍA EL MAZO EN EL TRIBUNAL?
25
00:00:56,916 --> 00:00:59,128
¿QUIÉN ESCRIBIRÍA TODAS LAS NOTICIAS?
26
00:00:59,169 --> 00:01:00,712
DEJARÉ MIS CASOS A UN LADO,
27
00:01:00,754 --> 00:01:03,257
Y PUEDES ESCRIBIR LAS NOTICIAS DE AYER DE MAÑANA.
28
00:01:03,257 --> 00:01:05,259
OH, AHORA, HAY UN PENSAMIENTO.
29
00:01:05,342 --> 00:01:07,219
¿PIENSAS QUE FUNCIONARÁ?
30
00:01:07,261 --> 00:01:08,428
PROBABLEMENTE NO.
31
00:01:08,512 --> 00:01:09,263
MMM.
32
00:01:09,263 --> 00:01:11,098
[AMBOS RIENDO]
33
00:01:11,098 --> 00:01:12,349
DECIRTE QUÉ.
34
00:01:12,391 --> 00:01:14,935
¿Qué tal si vuelvo aquí para cenar?
35
00:01:14,977 --> 00:01:15,936
MISMA VISTA,
36
00:01:15,936 --> 00:01:16,937
LUZ DIFERENTE.
37
00:01:16,937 --> 00:01:19,732
MISMA VISTA, DIFERENTE LUZ Y YO COCINARO.
38
00:01:19,774 --> 00:01:21,526
DIFERENTE PERO NO COCINAS.
39
00:01:21,567 --> 00:01:24,195
OH, NO TIENES IDEA DE LO QUE SOY CAPAZ.
40
00:01:25,947 --> 00:01:28,408
[♪]
41
00:01:30,035 --> 00:01:31,787
¡GRACIA!
42
00:01:31,828 --> 00:01:33,955
¿VOLUNTAD? ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?
43
00:01:33,997 --> 00:01:34,873
LO SIENTO,
44
00:01:34,915 --> 00:01:36,833
PERO NO RESPONDERÁS MIS TEXTOS NI MIS LLAMADAS.
45
00:01:36,833 --> 00:01:39,002
PORQUE NO TENGO NADA QUE DECIR.
46
00:01:39,085 --> 00:01:41,087
PERO NO RESPONDERÁS BIEN. ME SIENTO TERRIBLE
47
00:01:41,129 --> 00:01:42,964
DE CÓMO DEJAMOS LAS COSAS LA OTRA NOCHE.
48
00:01:42,964 --> 00:01:44,883
LO ADMITO, ME EQUIVOCÉ.
49
00:01:44,966 --> 00:01:46,135
No debería haberte besado.
50
00:01:46,177 --> 00:01:47,469
OH, OLVIDÉMOSLO
51
00:01:47,511 --> 00:01:49,263
TODO ESTO PASÓ, ¿vale?
52
00:01:49,305 --> 00:01:50,556
[RISAS] Ojalá pudiera.
53
00:01:50,597 --> 00:01:52,641
AMBOS NOS SENTÍAMOS VULNERABLES.
54
00:01:52,724 --> 00:01:54,018
FUE ESTÚPIDO, ME SIENTO HORRIBLE.
55
00:01:54,060 --> 00:01:54,977
PERO SE ACABÓ.
56
00:01:55,061 --> 00:01:57,104
NO ES TAN SIMPLE.
57
00:01:57,146 --> 00:01:58,648
NO PARA MI.
58
00:01:58,690 --> 00:02:00,775
No puedo dejar de pensar en ello, Grace.
59
00:02:00,817 --> 00:02:01,984
NO PUEDO DEJAR DE PENSAR EN TI.
60
00:02:01,984 --> 00:02:03,152
TIENES QUE PARAR ESTO, WILL.
61
00:02:03,152 --> 00:02:04,571
-ESTO ES---TE LO DIJE.
62
00:02:04,654 --> 00:02:06,948
DEJÉ GEORGIA, SÓLO NECESITO UN POCO MÁS DE TIEMPO PARA HABLAR
63
00:02:06,989 --> 00:02:08,408
A MI MAMÁ MI HERMANA.
64
00:02:08,450 --> 00:02:10,160
ERES EL HERMANO DE MI MEJOR AMIGO Y ERES UN HOMBRE CASADO.
65
00:02:10,243 --> 00:02:12,787
NO SÉ LO QUE TENEMOS JUNTOS,
66
00:02:12,829 --> 00:02:13,788
PERO NO PUEDO DEJARLO IR.
67
00:02:13,831 --> 00:02:14,957
AHORA, VERÁS, NO EXISTE "NOSOTROS".
68
00:02:14,998 --> 00:02:16,249
Oh, vamos, gracia.
69
00:02:16,333 --> 00:02:19,628
SÉ QUE TÚ TAMBIÉN LO SIENTES.
70
00:02:19,670 --> 00:02:22,255
No me he sentido así desde hace mucho tiempo.
71
00:02:23,381 --> 00:02:25,968
TENGO QUE IRME.
72
00:02:27,845 --> 00:02:31,265
[♪]
73
00:02:34,018 --> 00:02:34,978
PERO LAS PRÓXIMAS ELECCIONES
74
00:02:35,019 --> 00:02:36,229
NO ES PARA OTROS OCHO MESES...
75
00:02:36,312 --> 00:02:37,771
NO IMPORTA, ¿vale?
76
00:02:37,856 --> 00:02:38,689
NUNCA ES DEMASIADO TEMPRANO
77
00:02:38,731 --> 00:02:39,899
PARA INICIAR UNA CAMPAÑA DE REELECCIÓN,
78
00:02:39,983 --> 00:02:40,942
Y LO SABES.
79
00:02:41,025 --> 00:02:41,943
¡OH, LO SÉ!
80
00:02:41,985 --> 00:02:43,319
MIRA ¿QUIERES SER REELEGIDO O NO?
81
00:02:43,361 --> 00:02:44,529
POR CLARO QUE SI.
82
00:02:44,571 --> 00:02:45,655
ENTONCES ES HORA DE COMENZAR A HACER ALGO AL RESPECTO.
83
00:02:45,697 --> 00:02:47,115
¿BUENO? AHORA, SIN OFENSAR,
84
00:02:47,198 --> 00:02:48,992
PERO NO VAS A PASAR POR TU BUENA APARIENCIA.
85
00:02:49,033 --> 00:02:50,660
¿QUÉ SE SUPONE QUE SIGNIFICA ESO?
86
00:02:50,702 --> 00:02:51,786
Y SEAMOS HONESTOS.
87
00:02:51,870 --> 00:02:54,664
PUEDES PERMITIRTE PERDER ALGUNAS LIBRAS MIENTRAS LO HACES.
88
00:02:56,708 --> 00:02:58,210
¡ESTABA DISFRUTANDO ESO!
89
00:02:58,293 --> 00:03:00,254
PICNICS EN LA IGLESIA, BAZARES ESCOLARES,
90
00:03:00,337 --> 00:03:01,171
APERTURAS DE TIENDAS DE COMESTIBLES,
91
00:03:01,213 --> 00:03:02,547
TE QUIERO DANDO LA MANO
92
00:03:02,589 --> 00:03:04,133
Y BESAR A LOS BEBÉS, AMIGO.
93
00:03:04,174 --> 00:03:06,385
MIRA, NO ES QUE NO AGRADEZCO TU APOYO,
94
00:03:06,426 --> 00:03:09,054
¿PERO POR QUÉ ESTÁ TAN PREOCUPADO POR MI REELECCIÓN?
95
00:03:09,096 --> 00:03:10,765
PORQUE LOUIE, CUANDO GANES,
96
00:03:10,765 --> 00:03:11,724
YO GANO,
97
00:03:11,766 --> 00:03:12,975
PORQUE, LOUIE, Y CUANDO GANÉ,
98
00:03:13,058 --> 00:03:14,852
CEDAR COVE GANA. ¿EH?
99
00:03:14,894 --> 00:03:16,229
¡AY! ¡OH!
100
00:03:16,271 --> 00:03:17,897
¿ESTÁS BIEN?
101
00:03:17,938 --> 00:03:18,981
¿MADRIGUERA?
102
00:03:19,024 --> 00:03:20,150
[Gruñidos de agonía]
103
00:03:20,191 --> 00:03:21,985
¡WARREN! ¿QUÉ PASA?
104
00:03:23,236 --> 00:03:26,572
[♪]
105
00:03:41,255 --> 00:03:44,300
NO LO ENTIENDO. ¿UNA CAMA NUEVA?
106
00:03:44,300 --> 00:03:45,968
SÍ.
107
00:03:45,968 --> 00:03:47,261
NO SÉ ¿POR QUÉ? ¿UNA CAMA NUEVA?
108
00:03:47,303 --> 00:03:49,596
PORQUE ME PREOCUPO POR TI.
109
00:03:50,807 --> 00:03:52,099
¿QUÉ ME FALTA?
110
00:03:52,141 --> 00:03:54,268
SENTATE EN ELLA.
111
00:03:57,939 --> 00:03:59,231
-[ONDULACIÓN DEL AGUA]-¡GUAU!
112
00:03:59,273 --> 00:04:00,525
¿TIENES UNA CAMA DE AGUA?
113
00:04:00,608 --> 00:04:03,528
PENSÉ QUE TE AYUDARÍA A DORMIR MEJOR.
114
00:04:03,570 --> 00:04:05,947
ES COMO ESTAR EN EL AGUA Y EN LA TIERRA.
115
00:04:05,988 --> 00:04:07,407
Es, uh, mar y tierra.
116
00:04:07,449 --> 00:04:09,868
¿HICISTE ESTO POR MÍ?
117
00:04:09,910 --> 00:04:11,036
SÍ.
118
00:04:11,078 --> 00:04:13,872
ERES INCREÍBLE. ¿SABÍAS ESO?
119
00:04:13,914 --> 00:04:16,875
REALMENTE QUIERO HACER ESTE TRABAJO.
120
00:04:16,959 --> 00:04:17,876
YO TAMBIÉN.
121
00:04:17,960 --> 00:04:21,129
TODO LO QUE HAGO AHORA, TODO LO QUE PIENSO,
122
00:04:21,171 --> 00:04:22,297
ES PARA NOSOTROS.
123
00:04:22,381 --> 00:04:24,633
TENGO UNA PLANTA QUE NOS VA A DAR
124
00:04:24,675 --> 00:04:26,344
UN VERDADERO TIRO UNA VIDA JUNTOS.
125
00:04:26,385 --> 00:04:27,470
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?
126
00:04:27,470 --> 00:04:28,596
ES UNA SORPRESA.
127
00:04:28,637 --> 00:04:30,806
TE AVISARÉ CUANDO SEA REAL.
128
00:04:30,806 --> 00:04:33,101
AMO A UN HOMBRE DE MISTERIO.
129
00:04:33,142 --> 00:04:34,685
BUENO, YO TAMBIÉN TE AMO.
130
00:04:35,561 --> 00:04:36,980
¿QUÉ FUE ESO?
131
00:04:37,021 --> 00:04:38,189
[RISAS]
132
00:04:38,231 --> 00:04:41,109
[ONDAS DEL LECHO DE AGUA ONDULANDO]
133
00:04:43,445 --> 00:04:45,322
[SONIDO DEL TELÉFONO]
134
00:04:45,364 --> 00:04:47,616
NO TE ATREVAS A RESPONDER ESO.
135
00:04:47,657 --> 00:04:51,328
NO TENGO INTENCIONES DE RESPONDER--
136
00:04:54,414 --> 00:04:56,541
HOLA?
137
00:04:56,625 --> 00:04:58,753
DISCURSO.
138
00:05:00,045 --> 00:05:04,174
¿QUÉ PASÓ?
139
00:05:04,216 --> 00:05:06,844
ENTIENDO. BUENO.
140
00:05:06,844 --> 00:05:07,887
[PITIDO]
141
00:05:07,970 --> 00:05:08,846
ENTIENDO. BIEN.¿QUÉ PASA?
142
00:05:08,929 --> 00:05:09,930
ESE ERA EL HOSPITAL.
143
00:05:10,014 --> 00:05:12,433
CREEN QUE WARREN PODRÍA HABER SIDO UN ATAQUE AL CORAZÓN.
144
00:05:12,517 --> 00:05:14,852
¿ESTÁ BIEN?
145
00:05:14,894 --> 00:05:15,811
NO SÉ.
146
00:05:15,853 --> 00:05:18,356
Debería... debería irme.
147
00:05:18,356 --> 00:05:19,690
¿AL HOSPITAL?
148
00:05:19,732 --> 00:05:22,527
ME TENÍA ANUNCIADO EN SU CONTACTO DE EMERGENCIA.
149
00:05:22,527 --> 00:05:23,945
POR ESO ME LLAMARON.
150
00:05:24,029 --> 00:05:25,030
LLAME A ALGUIEN DE SU FAMILIA.
151
00:05:25,071 --> 00:05:26,698
NO CONOZCO A NADIE EN SU FAMILIA.
152
00:05:26,782 --> 00:05:28,199
NO ES TU RESPONSABILIDAD.
153
00:05:28,283 --> 00:05:30,201
-LO SÉ, PERO---A MENOS QUE, CLARO...
154
00:05:30,285 --> 00:05:31,327
QUIERES QUE ASÍ SEA.
155
00:05:31,370 --> 00:05:33,204
NO. DE NADA.
156
00:05:33,246 --> 00:05:34,122
SOLO PIENSO
157
00:05:34,164 --> 00:05:35,541
QUE ES LO CORRECTO QUE HACER.
158
00:05:35,582 --> 00:05:36,875
¿LO CORRECTO PARA QUIÉN?
159
00:05:36,917 --> 00:05:38,710
[suspiros]
160
00:05:40,421 --> 00:05:41,964
NO HAGAS ESTO.
161
00:05:42,006 --> 00:05:43,174
Mira, Warren está en problemas.
162
00:05:43,215 --> 00:05:45,259
Y NO TIENE A NADIE MÁS.
163
00:05:45,342 --> 00:05:47,469
VENGA CONMIGO.
164
00:05:47,511 --> 00:05:48,930
PODEMOS IR JUNTOS.
165
00:05:49,013 --> 00:05:50,306
TENGO UNA CITA.
166
00:05:50,347 --> 00:05:51,724
BUENO.
167
00:05:51,808 --> 00:05:55,812
Bueno, te llamaré tan pronto como sepa lo que está pasando.
168
00:06:04,404 --> 00:06:06,489
[EXHALANDO TENSAMENTE]
169
00:06:08,533 --> 00:06:11,244
[La canción suena en la radio del coche]
170
00:06:13,664 --> 00:06:15,916
[♪]
171
00:06:15,958 --> 00:06:17,042
[SUSPIRA DRAMÁTICAMENTE]
172
00:06:17,084 --> 00:06:18,293
[APAGA LA RADIO]
173
00:06:18,377 --> 00:06:19,252
¿QUÉ PASA, MAMÁ?
174
00:06:19,252 --> 00:06:20,421
NADA.
175
00:06:20,463 --> 00:06:21,422
-MAMÁ.-¿QUÉ PASA MAMÁ?
176
00:06:21,505 --> 00:06:22,548
Has estado suspirando toda la mañana.
177
00:06:22,590 --> 00:06:23,757
SOLO DÍMELO.
178
00:06:23,799 --> 00:06:25,968
¿Le mataría pasar por aquí mientras está en la ciudad?
179
00:06:26,052 --> 00:06:27,345
¿VOLUNTAD? OH, SABES COMO ES.
180
00:06:27,428 --> 00:06:30,556
CORRE ENTRE AQUÍ Y SEATTLE. ESTÁ OCUPADO.
181
00:06:30,598 --> 00:06:31,432
AÚN.
182
00:06:31,515 --> 00:06:33,267
Haz tu asado en olla.
183
00:06:33,351 --> 00:06:34,853
NO DEBO SOBORNAR A MI PROPIO HIJO
184
00:06:34,936 --> 00:06:35,854
PARA PASAR TIEMPO CONMIGO.
185
00:06:35,937 --> 00:06:37,188
NO SEA TAN DRAMÁTICO.
186
00:06:37,230 --> 00:06:38,732
NO ES UN SOBORNO, ES UNA CENA.
187
00:06:38,773 --> 00:06:40,358
-OLIVIA, ¡PARA!-[FRENOS CHIRRANDO]
188
00:06:40,400 --> 00:06:41,485
[ruido sordo]
189
00:06:43,612 --> 00:06:46,406
[Pone el freno]
190
00:06:51,078 --> 00:06:52,955
NO HAY DAÑOS EN NINGUNO DE LOS COCHES.
191
00:06:52,997 --> 00:06:54,623
GRACIAS A DIOS.
192
00:06:54,706 --> 00:06:57,459
LO SIENTO MUCHO, MUCHO.
193
00:06:57,542 --> 00:06:58,753
ESTÁ BIEN. [suspiros]
194
00:06:58,794 --> 00:07:00,963
CREO QUE VOY A ESTAR BIEN.
195
00:07:01,005 --> 00:07:02,882
"¿Está bien"? Apenas te toqué.
196
00:07:02,923 --> 00:07:05,134
SÍ, PERO A VECES ES TODO LO QUE SE NECESITA.
197
00:07:05,134 --> 00:07:08,012
POR SUPUESTO, POR LO GENERAL SON UN PAR DE DÍAS ANTES...
198
00:07:08,095 --> 00:07:09,139
SÍ, PERO A VECES HA[GRUÑIDOS DOLORIDOS].
199
00:07:09,180 --> 00:07:11,224
... SIENTES EL EFECTO COMPLETO DE ALGO COMO ESTO.
200
00:07:14,352 --> 00:07:15,353
[suspiros]
201
00:07:15,436 --> 00:07:17,230
NO PASA NADA.
202
00:07:17,272 --> 00:07:18,439
SEGURO NO ME PARECE ASÍ.
203
00:07:18,481 --> 00:07:20,400
¿PODEMOS DEJAR ESTO, POR FAVOR?
204
00:07:20,441 --> 00:07:22,152
NO. NO TE DEJO EN SOLA
205
00:07:22,193 --> 00:07:23,820
HASTA QUE ME CUENTES DE QUÉ SE TRATA ESO.
206
00:07:23,904 --> 00:07:26,490
NO FUE GRAN COSA, ¿NO?
207
00:07:26,490 --> 00:07:28,325
CENAMOS.
208
00:07:28,325 --> 00:07:30,744
Y LUEGO, DESPUÉS DE CENA...
209
00:07:30,827 --> 00:07:32,996
¿QUÉ PASÓ?
210
00:07:32,996 --> 00:07:33,997
ME BESÓ.
211
00:07:33,997 --> 00:07:34,998
¿TE BESÓ?
212
00:07:34,998 --> 00:07:37,001
¡SHHH! NO TAN RUIDOSO.
213
00:07:37,043 --> 00:07:38,085
¿POR QUÉ NO ME LO DIJISTE?
214
00:07:38,169 --> 00:07:40,046
¿POR QUÉ TE DECIRÍA ALGO ASÍ?
215
00:07:40,129 --> 00:07:41,422
ES VERGONZOSO,INMADURA,
216
00:07:41,505 --> 00:07:42,464
Y FRANCAMENTE--
217
00:07:42,506 --> 00:07:44,676
ES EL HERMANO DE OLIVIA. SU HERMANO CASADO.
218
00:07:44,676 --> 00:07:45,843
¡LO SÉ!
219
00:07:45,885 --> 00:07:47,261
Créanme, no quise decir que esto sucediera.
220
00:07:47,344 --> 00:07:48,596
NINGUNO DE NOSOTROS LO HIZO.
221
00:07:48,638 --> 00:07:51,974
ÉL SE DISCULPÓ. YO SE DISCULPÓ.
222
00:07:52,016 --> 00:07:54,352
Y ENTONCES... [SUSPIRACIONES]
223
00:07:54,394 --> 00:07:55,645
¿QUÉ?
224
00:07:57,480 --> 00:08:00,358
DICE QUE TIENE SENTIMIENTOS POR MÍ.
225
00:08:01,193 --> 00:08:04,362
¿CÓMO TE SIENTES POR ÉL?
226
00:08:05,030 --> 00:08:06,531
¡OH, DIOS MÍO! A TI TAMBIÉN TE GUSTA.
227
00:08:06,614 --> 00:08:08,992
NO IMPORTA, ¿NO? ES UN HOMBRE CASADO.
228
00:08:09,034 --> 00:08:10,077
¿QUÉ DICE OLIVIA?
229
00:08:10,160 --> 00:08:11,870
¡NADA! NO PUEDO DECIRLE.
230
00:08:11,912 --> 00:08:14,081
ELLA ES TU MEJOR AMIGA. TIENES QUE DECIRLE.
231
00:08:14,164 --> 00:08:15,207
¡Y LO HARÉ! ALGÚN DÍA.
232
00:08:15,248 --> 00:08:16,584
CUANDO HA PASADO EL TIEMPO PODEMOS REIRNOS DE TODO.
233
00:08:16,667 --> 00:08:18,211
DENTRO DE 20 O 30 AÑOS.
234
00:08:18,252 --> 00:08:19,462
Bueno, será mejor que se lo digas antes de que él lo haga.
235
00:08:19,503 --> 00:08:21,047
PORQUE SI ELLA SE ENTERA DE ÉL PRIMERO,
236
00:08:21,047 --> 00:08:22,548
ELLA NUNCA TE PERDONARA.
237
00:08:22,590 --> 00:08:25,801
[♪]
238
00:08:27,386 --> 00:08:29,681
[ANUNCIO CREPIENDO]:LLAMANDO A LA ENFERMERA SMITH.
239
00:08:29,723 --> 00:08:30,932
LLAMANDO A LA ENFERMERA SMITH.
240
00:08:30,932 --> 00:08:33,685
POR FAVOR PRESENTARA LA ESTACIÓN DE ENFERMERÍA.
241
00:08:33,727 --> 00:08:36,605
[PITIDO DEL MONITOR CARDÍACO]
242
00:08:36,605 --> 00:08:38,565
Oye.
243
00:08:38,565 --> 00:08:41,443
[Oye. ¿QUÉ PASÓ?G]
244
00:08:41,485 --> 00:08:43,403
[suspiros]
245
00:08:43,403 --> 00:08:45,572
NO LO SE.
246
00:08:45,614 --> 00:08:46,949
YO ESTABA BIEN,
247
00:08:46,991 --> 00:08:48,450
Y ENTONCES TENÍA ESTE DOLOR EN EL PECHO.
248
00:08:48,533 --> 00:08:51,245
LO SIGUIENTE QUE RECUERDO ES QUE ESTOY EN UNA AMBULANCIA.
249
00:08:51,245 --> 00:08:53,038
¿QUÉ DICEN?
250
00:08:53,080 --> 00:08:55,457
NO DICEN NADA,
251
00:08:55,540 --> 00:08:57,251
SÓLO ESTÁN REALIZANDO PRUEBAS.
252
00:08:58,711 --> 00:09:00,630
Escucha, me alegra mucho que hayas venido.
253
00:09:01,964 --> 00:09:06,469
QUIERO QUE SEPAS QUE SIGNIFICA MUCHO PARA MÍ.
254
00:09:07,387 --> 00:09:09,222
¿HABÍA ALGO QUE PUEDA HACER?
255
00:09:09,264 --> 00:09:10,140
¿ALGUIEN A QUIEN PUEDO LLAMAR?
256
00:09:10,223 --> 00:09:11,432
¿QUIZÁS ALGUIEN DE TU FAMILIA?
257
00:09:11,432 --> 00:09:14,560
NO. CUANDO LLEGÉ AQUÍ ME HICIERON LA MISMA PREGUNTA.
258
00:09:15,270 --> 00:09:17,105
DIJE LA ÚNICA PERSONA EN LA QUE PODÍA PENSAR,
259
00:09:17,147 --> 00:09:19,440
Y LA ÚNICA PERSONA QUE LE IMPORTABA VER ERES TÚ.
260
00:09:19,482 --> 00:09:22,360
WARREN...ESO NO ES JUSTO.
261
00:09:22,444 --> 00:09:23,487
SÉ QUE NO ES JUSTO
262
00:09:23,570 --> 00:09:25,781
Y sé que rompimos, y sé que estás con SETH,
263
00:09:25,822 --> 00:09:27,908
LO ENTIENDO.
264
00:09:27,949 --> 00:09:30,869
SOY.
265
00:09:30,952 --> 00:09:32,121
Y ESTOY FELIZ.
266
00:09:32,163 --> 00:09:34,957
SABES, LA COSA ES...
267
00:09:34,999 --> 00:09:36,918
CUANDO TIENES MIEDO DE PODER MORIR
268
00:09:36,959 --> 00:09:38,252
Y QUIZÁS NO PUEDES DECIR
269
00:09:38,294 --> 00:09:40,587
A ESE ALGUIEN ESPECIAL COMO TE SIENTES,
270
00:09:40,630 --> 00:09:43,340
NO TE IMPORTA LO QUE ES JUSTO.
271
00:09:44,592 --> 00:09:47,094
VOY A ENCONTRAR A SU MÉDICO.
272
00:09:47,136 --> 00:09:50,473
A VER SI PUEDO CONSEGUIR ALGUNAS RESPUESTAS.
273
00:09:54,644 --> 00:09:57,314
[♪]
274
00:10:01,359 --> 00:10:04,071
[Suena el teléfono]
275
00:10:08,867 --> 00:10:10,494
[EL TELÉFONO ENCIENDE]
276
00:10:10,536 --> 00:10:11,620
HOLA?
277
00:10:11,662 --> 00:10:15,499
¡EY! ¡MIKE! ¿CÓMO ESTÁS, HOMBRE?
278
00:10:17,543 --> 00:10:19,087
OH, ME ALEGRO DE QUE TE HAYA GUSTADO EL ARTÍCULO.
279
00:10:19,170 --> 00:10:24,092
FUE SIMPLEMENTE DIVERTIDO CUBRIR EL BALÓN DE LAS GRANDES LIGAS OTRA VEZ, ¿SABES?
280
00:10:26,385 --> 00:10:28,429
¿EN REALIDAD?
281
00:10:29,180 --> 00:10:31,140
PERDÓN POR HACERTE ESPERANDO AQUÍ.
282
00:10:31,182 --> 00:10:34,310
SÓLO TENÍA QUE VERIFICAR UN PAR DE COSAS.
283
00:10:34,353 --> 00:10:35,854
¿ESTÁ TODO BIEN?
284
00:10:35,854 --> 00:10:38,648
EN REALIDAD NO. NO LO ES.
285
00:10:38,690 --> 00:10:40,150
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?
286
00:10:40,192 --> 00:10:41,651
Bueno, no calificaste para el préstamo.
287
00:10:41,693 --> 00:10:43,362
PERO DIJISTE QUE SE VEBA BIEN.
288
00:10:43,362 --> 00:10:45,155
¿PENSÉ QUE ESTABA AQUÍ PARA FIRMAR LOS DOCUMENTOS?
289
00:10:45,197 --> 00:10:48,200
SÍ, PERO SURGIÓ ALGUNOS PROBLEMAS
290
00:10:48,242 --> 00:10:49,702
CUANDO VISITAMOS SU INFORME DE CRÉDITO.
291
00:10:49,744 --> 00:10:51,536
MI INFORME DE CRÉDITO ESTÁ LIMPIO.
292
00:10:51,579 --> 00:10:53,455
MIRA...
293
00:10:53,498 --> 00:10:55,708
LO SIENTO, PERO SOLO...
294
00:10:55,708 --> 00:10:57,543
NO PUEDO HACER ESTO.
295
00:10:57,543 --> 00:11:01,088
ESTO TIENE ALGO QUE VER CON WARREN SAGET, ¿NO?
296
00:11:01,088 --> 00:11:03,091
SIMPLEMENTE PENSAMOS QUE HAY DEMASIADO RIESGO
297
00:11:03,174 --> 00:11:04,550
ESTO ES PARA QUE NOSOTROS ASUMAMOS ESTA EMPRESA CON WAIN. ¿NO?
298
00:11:04,592 --> 00:11:07,678
NO CREO ESTO.
299
00:11:19,024 --> 00:11:21,067
¿"LITMAN CONTRA BONNER"?
300
00:11:21,109 --> 00:11:23,237
PENSE QUE YA GOBERNABA
301
00:11:23,237 --> 00:11:24,280
¿EN ESTE CASO DE LÍNEA DE PROPIEDAD?
302
00:11:24,363 --> 00:11:25,656
Aparentemente, todavía hay un árbol
303
00:11:25,697 --> 00:11:26,865
DEL LADO DE LITMAN
304
00:11:26,907 --> 00:11:28,075
CON UN COLUMPIO DE CUERDA
305
00:11:28,117 --> 00:11:29,410
COLGANDO EN LA PROPIEDAD DE LOS BONNERS.
306
00:11:29,451 --> 00:11:31,495
¿Entonces los bonners quieren que se deshagan del swing?
307
00:11:31,578 --> 00:11:32,955
¡NO! QUIEREN QUEDARLO,
308
00:11:33,039 --> 00:11:34,081
POR MISMOS,
309
00:11:34,123 --> 00:11:35,750
Y NO PERMITIR QUE LOS HIJOS DE LITMANS
310
00:11:35,792 --> 00:11:36,668
PARA UTILIZARLO.
311
00:11:36,751 --> 00:11:38,586
VOY A RESOLVER ESTA RIDÍCULA DISPUTA
312
00:11:38,586 --> 00:11:40,672
¡DE UNA VEZ POR TODAS!
313
00:11:40,755 --> 00:11:42,214
[LLAMANDO]
314
00:11:42,256 --> 00:11:43,508
-¿SI?-¿OLIVIA?
315
00:11:43,550 --> 00:11:44,426
¡MELANIE!
316
00:11:44,467 --> 00:11:46,303
¿ESTÁ TODO BIEN? ¿ESTÁ BIEN STAN?
317
00:11:46,386 --> 00:11:47,262
EL ESTA BIEN.
318
00:11:47,262 --> 00:11:49,764
¿ESTÁS OCUPADO? ESPERABA QUE PODRÍAMOS HABLAR.
319
00:11:49,806 --> 00:11:52,225
¿PUEDES DARME UN MINUTO?
320
00:11:53,310 --> 00:11:54,895
TOMA ASIENTO.
321
00:11:54,937 --> 00:11:56,271
Entonces...
322
00:11:56,354 --> 00:11:59,649
¿CÓMO PUEDO AYUDARTE?
323
00:11:59,733 --> 00:12:01,109
QUERIA HABLAR CONTIGO
324
00:12:01,151 --> 00:12:03,278
ACERCA DE LA CONSEJERÍA A LA QUE ESTA yendo STAN.
325
00:12:03,361 --> 00:12:05,739
¿TIENES UN PROBLEMA CON ESO O...?
326
00:12:05,781 --> 00:12:07,115
NO LO SÉ. [RISA INCÓMODA]
327
00:12:07,115 --> 00:12:10,328
Yo, eh, realmente no veo la necesidad de ello.
328
00:12:10,369 --> 00:12:11,370
NO LO SÉ. [PARA SER HONESTO, LE]
329
00:12:11,454 --> 00:12:12,788
PERO EL INSISTIO,
330
00:12:12,830 --> 00:12:13,706
Y LO SE
331
00:12:13,747 --> 00:12:15,291
QUE REALMENTE LO ESTABAS EMPUJANDO
332
00:12:15,374 --> 00:12:16,459
PARA IR A VER A ALGUIEN.
333
00:12:16,459 --> 00:12:18,294
DE ESO FUE HACE MUCHO TIEMPO.
334
00:12:18,336 --> 00:12:20,629
Todo lo que está haciendo ahora lo ha hecho por su cuenta.
335
00:12:20,629 --> 00:12:21,798
VEO.
336
00:12:21,881 --> 00:12:23,549
Todo lo que está haciendo ahora, ¿está todo bien, Melanie?
337
00:12:23,591 --> 00:12:25,301
DESDE QUE COMENZÓ LA CONSEJERÍA,
338
00:12:25,301 --> 00:12:26,469
HA CAMBIADO.
339
00:12:26,511 --> 00:12:27,596
¿DE QUÉ MANERA?
340
00:12:27,637 --> 00:12:28,805
DISCUTIMOS MÁS, PARA PRINCIPIANTES.
341
00:12:28,847 --> 00:12:31,224
ES MUCHO MÁS... EXPRESIVO.
342
00:12:31,265 --> 00:12:33,310
TAMBIÉN HA PASADO MUCHO MÁS TIEMPO
343
00:12:33,393 --> 00:12:34,436
AQUÍ EN CEDAR COVE.
344
00:12:34,478 --> 00:12:35,770
¿Y CREES QUE ES POR LA ASESORÍA?
345
00:12:35,812 --> 00:12:36,646
TODO LO QUE SÉ ES,
346
00:12:36,688 --> 00:12:37,814
ÉL NO ES EL HOMBRE CON EL QUE ME CASÉ.
347
00:12:37,856 --> 00:12:40,400
ES DIFERENTE Y ESO ME PREOCUPA.
348
00:12:40,484 --> 00:12:43,487
NO CREO QUE TIENES NADA DE QUE PREOCUPARTE.
349
00:12:43,528 --> 00:12:44,488
SI ME PREGUNTAS,
350
00:12:44,571 --> 00:12:45,614
CREO QUE LA CONSEJERÍA
351
00:12:45,655 --> 00:12:46,824
LO ESTÁ AYUDANDO A ABRIRSE.
352
00:12:46,824 --> 00:12:48,533
ANTES ESTABA TAN CERRADO.
353
00:12:48,576 --> 00:12:49,869
¿DE QUIÉN? NO DE MÍ.
354
00:12:49,952 --> 00:12:51,787
BIEN, JUSTINE PARA UNO.
355
00:12:51,829 --> 00:12:53,664
ESTÁ HACIENDO UN VERDADERO ESFUERZO CON ELLA.
356
00:12:53,706 --> 00:12:56,667
ES TAN AGRADABLE VERLOS TENER UNA RELACIÓN--
357
00:12:56,667 --> 00:12:58,085
DERECHO. JUSTINA.
358
00:12:58,127 --> 00:13:02,423
Y FINALMENTE ESTÁ LIDIANDO EL DOLOR DE PERDER A NUESTRO HIJO.
359
00:13:02,465 --> 00:13:04,509
PROBABLEMENTE TIENE MUCHO DOLOR.
360
00:13:04,550 --> 00:13:07,303
A ÉL le vendría bien TU APOYO.
361
00:13:07,345 --> 00:13:08,513
¡TIENE MI APOYO!
362
00:13:08,513 --> 00:13:09,514
EL PROBLEMA ES,
363
00:13:09,597 --> 00:13:11,557
No soy a quien ha estado recurriendo.
364
00:13:11,600 --> 00:13:13,018
[suspiros]
365
00:13:13,059 --> 00:13:16,647
MELANIE, NO HAY NADA ENTRE STAN Y YO.
366
00:13:16,688 --> 00:13:19,358
VUELVE A CASA Y HABLA CON ÉL.
367
00:13:19,400 --> 00:13:20,442
DÍLE CÓMO TE SIENTES.
368
00:13:20,484 --> 00:13:22,236
QUIZÁS PODRÍAS IR A UNA SESIÓN CON ÉL.
369
00:13:22,319 --> 00:13:24,238
NO, NO VOY A HACER ESO.
370
00:13:24,280 --> 00:13:25,614
PUEDE AYUDARLE A ENTENDER MEJOR--
371
00:13:25,656 --> 00:13:26,865
-¡NO!-...LO QUE ESTÁ PASANDO.
372
00:13:26,908 --> 00:13:28,700
MELANIE, SI LO INTENTAS...
373
00:13:28,700 --> 00:13:30,244
SI MI ESPOSO NECESITA ALGO O ALGUIEN,
374
00:13:30,244 --> 00:13:32,329
ÉL DEBE VENIR A MÍ, MELANOT A UN EXTRAÑO, RY--
375
00:13:32,371 --> 00:13:33,706
SI MI ESPOSO NECESITA ALGO¡Y CLARAMENTE A TI NO!
376
00:13:33,748 --> 00:13:34,791
-[LLAMANDO]-JUEZ LOCKHART.
377
00:13:34,874 --> 00:13:36,417
ESTÁN LISTOS PARA USTED.
378
00:13:36,458 --> 00:13:38,002
YO ESTARÉ CONTIGO.
379
00:13:42,632 --> 00:13:45,385
MIRA, MELANIE...
380
00:13:45,468 --> 00:13:47,929
NO SÉ LO QUE CREES QUE ESTÁ PASANDO,
381
00:13:48,013 --> 00:13:49,764
PERO ESTAS EQUIVOCADO.
382
00:13:50,974 --> 00:13:52,976
[SUSPIRA AMARGAMENTE]
383
00:13:54,227 --> 00:14:07,074
[♪]
384
00:14:14,373 --> 00:14:15,458
[El contestador automático emite un pitido]
385
00:14:15,541 --> 00:14:16,793
[OLIVIA]:GRACIA, SOY YO.
386
00:14:16,793 --> 00:14:18,544
LLÁMAMECUANDO TIENES LA OPORTUNIDAD.
387
00:14:18,586 --> 00:14:20,546
REALMENTE NECESITO HABLAR CONTIGO.
388
00:14:20,588 --> 00:14:21,965
[PITIDO]
389
00:14:23,758 --> 00:14:25,969
[CAMPANILLAS DE ALERTA DE TEXTO]
390
00:14:31,015 --> 00:14:32,016
¡Ay!
391
00:14:32,058 --> 00:14:34,019
[GOLPE EL TELÉFONO EN EL MONEDERO]
392
00:14:37,772 --> 00:14:40,150
[♪]
393
00:14:40,150 --> 00:14:41,694
Oye.
394
00:14:41,736 --> 00:14:43,863
[♪]Oye.
395
00:14:43,946 --> 00:14:45,781
¿DÓNDE ESTÁS?
396
00:14:45,781 --> 00:14:47,783
ESTABA EN EL HOSPITAL.
397
00:14:47,825 --> 00:14:49,494
¿TODO EL DÍA?
398
00:14:49,577 --> 00:14:53,163
FUERON SÓLO UNAS HORAS.
399
00:14:54,832 --> 00:14:56,584
¿NI SIQUIERA QUIERES SABER CÓMO ESTÁ?
400
00:14:56,626 --> 00:14:57,668
EN REALIDAD NO LO HACES
401
00:14:57,752 --> 00:14:59,670
ESPERAS QUE COMIENZE A IMPORTARME POR WARREN SAGET, ¿Y TÚ?
402
00:14:59,712 --> 00:15:01,840
NO TE PIDO QUE TE PREOCUPES POR ÉL.
403
00:15:01,923 --> 00:15:03,299
De todos modos, no necesita que me preocupe por él.
404
00:15:03,383 --> 00:15:05,301
ÉL TE TIENE PARA APOYO EMOCIONAL.
405
00:15:05,343 --> 00:15:07,303
MIRA, NO VOY A VOLVER A ALGUIEN QUE LO NECESITA
406
00:15:07,345 --> 00:15:10,056
Y TAMPOCO VOY A DISCULPARME POR ESO.
407
00:15:10,098 --> 00:15:30,828
[♪]
408
00:15:37,669 --> 00:15:39,254
¡ES UN HOMBRE CASADO!
409
00:15:39,337 --> 00:15:40,505
LO SÉ.
410
00:15:40,547 --> 00:15:41,464
NO HAY EXCUSA
411
00:15:41,506 --> 00:15:42,840
Y NO TENGO IDEA DE LO QUE PASÓ.
412
00:15:42,840 --> 00:15:43,925
LES CUENTO LO QUE PASÓ.
413
00:15:44,008 --> 00:15:45,593
MELANIE PIENSA QUE CONSIGUIÓ QUE STAN IRA A TERAPIA
414
00:15:45,677 --> 00:15:47,012
PARA PODER RECUPERARLO.
415
00:15:47,054 --> 00:15:47,971
¿QUÉ?
416
00:15:48,013 --> 00:15:49,597
-¡ESTÁ LOCA!-PUES ESO YA LO SABÍAMOS.
417
00:15:49,639 --> 00:15:51,349
LLEVE TACONES ALTOS PARA ENSEÑAR YOGA.
418
00:15:51,391 --> 00:15:53,226
ELLA PIENSA QUE STAN Y YO TENEMOS UNA RELACIÓN ROMÁNTICA.
419
00:15:53,268 --> 00:15:54,645
¡OH, POR FAVOR!
420
00:15:54,687 --> 00:15:57,355
NUNCA INTERFERIRÍA EN EL MATRIMONIO DE OTRA PERSONA.
421
00:15:57,397 --> 00:15:59,692
[TIMBRES DE ALERTA DE TEXTO DEL TELÉFONO CELULAR]
422
00:15:59,733 --> 00:16:01,402
¿POR QUÉ NO VAMOS A PASEAR?
423
00:16:01,444 --> 00:16:03,237
Creo que te vendría bien un poco de aire fresco.
424
00:16:03,321 --> 00:16:05,489
[suspiro frustrado]
425
00:16:10,119 --> 00:16:12,121
TIENES RAZÓN, CAMINAR AYUDA.
426
00:16:12,163 --> 00:16:13,832
YA ME SIENTO MEJOR.
427
00:16:13,873 --> 00:16:16,835
CUÉNTAME SOBRE TU CITA CON CLIFF.
428
00:16:16,876 --> 00:16:18,211
NO SUCEDIÓ.
429
00:16:18,294 --> 00:16:19,754
¿ÉL TE CANCELÓ?
430
00:16:19,838 --> 00:16:21,506
NO, NO, NO. Surgió algo.
431
00:16:21,548 --> 00:16:23,383
CUÉNTAME SOBRE ESTE ACCIDENTE TUYO.
432
00:16:23,467 --> 00:16:24,968
Bueno, apenas toqué al chico.
433
00:16:25,009 --> 00:16:27,221
Y actuó como si fuera un choque de 10 coches.
434
00:16:27,262 --> 00:16:28,388
LO ODIO
435
00:16:28,472 --> 00:16:31,058
CUANDO LA GENTE ES ENGAÑOSA Y DISCAPACITADA.
436
00:16:31,141 --> 00:16:33,018
[CAMPANILLAS DE ALERTA DE TEXTO]
437
00:16:33,060 --> 00:16:35,395
¿QUIÉN TE SIGUE ENVIANDO MENSAJES?
438
00:16:35,437 --> 00:16:38,774
¡OH! LO SIENTO. ES SÓLO MARYELLEN.
439
00:16:39,900 --> 00:16:41,110
¿ALGO MAL?
440
00:16:41,193 --> 00:16:43,403
NO. NADA.
441
00:16:43,488 --> 00:16:45,072
BUENO, EN REALIDAD NO ES MARYELLEN.
442
00:16:45,072 --> 00:16:46,782
ESO ME SIGUE ENVIANDO MENSAJES--
443
00:16:46,866 --> 00:16:48,534
¿ JUEZ LOCKHART?
444
00:16:48,576 --> 00:16:50,995
HAS SIDO SERVIDO.
445
00:16:52,205 --> 00:16:54,249
[Suspiro enojado]
446
00:16:54,290 --> 00:16:57,418
[♪]
447
00:17:02,507 --> 00:17:05,093
¡Ay! GRACIAS. SON HERMOSOS.
448
00:17:05,135 --> 00:17:07,471
ME ALEGRO MUCHO DE VERTE.
449
00:17:07,554 --> 00:17:09,723
HE TENIDO UN DÍA HORRIBLE.
450
00:17:09,765 --> 00:17:10,849
¿POR QUÉ? ¿QUÉ PASÓ?
451
00:17:10,932 --> 00:17:11,933
ME ESTÁN DEMANDANDO.
452
00:17:11,975 --> 00:17:15,104
¿POR QUÉ ES ESTO SOBRE EL ACCIDENTE DE COCHE QUE TUVISTE?
453
00:17:16,105 --> 00:17:17,439
TU MAMÁ ME LO DIJO.
454
00:17:17,523 --> 00:17:18,690
ELLA PENSÓ QUE ERA NOTICIA.
455
00:17:18,732 --> 00:17:20,067
Es sólo un pequeño choque de defensas.
456
00:17:20,109 --> 00:17:21,568
PERO TENGO QUE IR A COOPERTON
457
00:17:21,610 --> 00:17:22,653
Y SER DEPOSITO.
458
00:17:22,694 --> 00:17:24,613
[suspiros]
459
00:17:24,655 --> 00:17:26,866
[OLIENDO] ¿QUÉ ES ESE OLOR?
460
00:17:26,949 --> 00:17:28,660
ESTOY COCINANDO.
461
00:17:28,743 --> 00:17:30,161
[PITIDO DE ALARMA DE HUMO]
462
00:17:30,202 --> 00:17:31,788
¡BIEN!
463
00:17:31,829 --> 00:17:33,998
SÍ. ¡EJEM!
464
00:17:34,081 --> 00:17:35,124
[CONTINÚA EL PITIDO]
465
00:17:35,124 --> 00:17:36,959
¡OH, NO!
466
00:17:37,001 --> 00:17:39,254
EXTRA CRUJIENTE. MI FAVORITO.
467
00:17:42,966 --> 00:17:43,758
¡AY!
468
00:17:43,800 --> 00:17:44,968
SOLO POR UNA VEZ ME GUSTARÍA
469
00:17:45,052 --> 00:17:47,429
PODER COCINAR UN POLLO SIN QUEMAR LA CASA.
470
00:17:47,470 --> 00:17:49,347
-OK.-[TOSTORSO GOLPES EN EL FREGADERO]
471
00:17:49,431 --> 00:17:50,599
[EXHALA PROFUNDAMENTE]
472
00:17:50,641 --> 00:17:53,477
BIEN, A VER.
473
00:17:55,813 --> 00:17:57,272
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
474
00:17:57,315 --> 00:18:00,234
UH, CAMBIO DE PLANES.
475
00:18:00,276 --> 00:18:02,486
[♪]
476
00:18:07,200 --> 00:18:09,660
MUY BIEN, EMPIEZA DESDE EL PRINCIPIO
477
00:18:09,743 --> 00:18:10,912
Y CUÉNTAME TODO.
478
00:18:10,954 --> 00:18:12,496
Bueno, primero tuve el accidente.
479
00:18:12,538 --> 00:18:14,583
Ya sabes, la gente se sale con la suya al demandar.
480
00:18:14,624 --> 00:18:16,042
PORQUE CONOCE LAS COMPAÑÍAS DE SEGUROS
481
00:18:16,084 --> 00:18:18,753
LES VAN A PAGAR PARA EVITAR IR A LOS TRIBUNALES.
482
00:18:18,795 --> 00:18:20,171
-NO ESTÁ BIEN.-NO. QUE NO ES.
483
00:18:20,254 --> 00:18:22,006
LUCHAS CONTRA ESTO A MUERTE, ¿vale?
484
00:18:22,006 --> 00:18:25,177
Si terminas matando a este tipo y yendo a prisión,
485
00:18:25,260 --> 00:18:26,886
PROMETO QUE TE ESPERARÉ, LO PROMETO.
486
00:18:26,970 --> 00:18:29,431
[OLIVIA SE RÍE, LUEGO SUSPIRA]
487
00:18:30,349 --> 00:18:31,641
¿CÓMO HICISTE ESTO?
488
00:18:31,683 --> 00:18:35,145
¿CONVERTIR ESTE DÍA HORRIBLE EN ESTA TARDE ENCANTADA?
489
00:18:35,187 --> 00:18:36,521
AW...
490
00:18:36,563 --> 00:18:37,690
TE LO PODRÍA EXPLICAR,
491
00:18:37,732 --> 00:18:41,026
PERO NECESITARIA TABLAS Y GRÁFICOS Y UNA REGLA DE DESLIZAMIENTO.
492
00:18:41,110 --> 00:18:42,277
ES MUY COMPLICADO.
493
00:18:42,319 --> 00:18:46,073
BASTA DE MÍ, CUÉNTAME DE TI.
494
00:18:46,073 --> 00:18:47,116
MMM.
495
00:18:47,200 --> 00:18:50,078
RECIBI UNA LLAMADA DE UN COMPAÑERO DE MINETELL LLAMADO MIKE,OU.
496
00:18:50,078 --> 00:18:52,705
QUIÉN TRABAJA PARAPHILADELPHIA BEACON.
497
00:18:52,747 --> 00:18:54,165
RESULTA DE UN AMIGO MÍO, PASÓ CON MIKE, OU.
498
00:18:54,207 --> 00:18:56,209
MI ARTÍCULO SOBRE EL JUEGO DE LOS MARINEROS
499
00:18:56,251 --> 00:18:57,585
A SU NUEVO EDITOR DE DEPORTES,
500
00:18:57,627 --> 00:18:59,796
QUIEN ES UN VIEJO MENTOR MÍO.
501
00:18:59,880 --> 00:19:01,172
A ÉL LE ENCANTÓ,
502
00:19:01,214 --> 00:19:03,967
Y, uh, quiere reunirse conmigo.
503
00:19:05,218 --> 00:19:07,804
Entonces, ¿vas a ir a Filadelfia?
504
00:19:07,846 --> 00:19:09,223
SÍ, SÓLO POR UN PAR DE DÍAS.
505
00:19:09,265 --> 00:19:11,767
PERO, SI TE OFRECE TRABAJO...
506
00:19:11,850 --> 00:19:12,893
[RISAS]
507
00:19:12,934 --> 00:19:14,728
OYE, NO NOS ADELANTEMOS AQUÍ, ¿vale?
508
00:19:14,811 --> 00:19:17,606
EL TIPO SÓLO QUIERE TENER UNA REUNIÓN.
509
00:19:17,689 --> 00:19:20,609
Si me ofrece el trabajo,
510
00:19:20,651 --> 00:19:24,363
CRUZARÉ ESE PUENTE CUANDO LLEGUE A ÉL.
511
00:19:24,405 --> 00:19:26,073
BIEN, ÉL ES TU MENTOR.
512
00:19:26,115 --> 00:19:27,742
POR CLARO QUE TE AMARÁ.
513
00:19:27,742 --> 00:19:29,786
TÚ ERES, DESPUÉS DE TODO,
514
00:19:29,786 --> 00:19:31,829
USTED.
515
00:19:31,871 --> 00:19:33,080
HEY...TÚ ERES, DESPUÉS DE TODO,
516
00:19:33,122 --> 00:19:36,668
LAS COSAS REALMENTE EMPEZARON A CAMBIAR PARA MÍ
517
00:19:36,751 --> 00:19:38,586
UNA VEZ ENTRASTE A MI VIDA.
518
00:19:38,670 --> 00:19:41,298
QUE COSA TAN HERMOSA PARA DECIR.
519
00:19:41,339 --> 00:19:43,759
NO, lo digo en serio.
520
00:19:43,759 --> 00:19:45,678
TÚ...
521
00:19:45,761 --> 00:19:47,095
SON MI AMULETO DE LA BUENA SUERTE.
522
00:19:47,179 --> 00:19:48,681
SI FUERA POR MÍ,
523
00:19:48,764 --> 00:19:51,308
SÓLO TE PONDRÍA EN MI BOLSILLO Y TE LLEVARÍA TODO EL DÍA.
524
00:19:51,308 --> 00:19:53,602
MMM.
525
00:19:54,937 --> 00:19:57,815
SOLO TE PONDRÍA EN MI BOLSILLO Y TE LLEVARÍA TU BOLSILLO, ¿EH?
526
00:19:57,898 --> 00:19:59,817
[AMBOS RIENDO]
527
00:20:00,443 --> 00:20:02,861
[DELILAH EN RADIO]:SI ESTÁSCONTENIENDO ESAS COSAS MALAS,
528
00:20:02,946 --> 00:20:04,613
TIENES QUE DEJARLO SALIR.
529
00:20:04,697 --> 00:20:07,909
ENCUENTRA A ALGUIEN EN QUE CONFÍESCON QUIÉN HABLAR.
530
00:20:07,951 --> 00:20:10,620
ESTÁS ESCUCHANDODELILA.
531
00:20:12,789 --> 00:20:15,584
♪ HE VISTO LAS SIETE MARAVILLAS ♪
532
00:20:15,625 --> 00:20:18,002
♪ PERO NO LOS QUE PIENSAS ♪
533
00:20:18,044 --> 00:20:21,131
♪ Y PENSÉ QUE HA SIDO UN VIAJE ♪
534
00:20:21,173 --> 00:20:24,634
♪ SÉ QUE ES SÓLO UN PARPADEO ♪
535
00:20:24,676 --> 00:20:31,141
♪ Y LOS MILAGROS SON SÓLO EL DÍA A DÍA ♪
536
00:20:31,225 --> 00:20:35,104
♪ PERO A VECES ES TAN DIFÍCIL QUEDARSE ♪
537
00:20:35,145 --> 00:20:37,106
[CAMPANILLAS DE ALERTA DE TEXTO]
538
00:20:37,147 --> 00:20:43,153
♪ CUANDO NO PUEDO VOLAR A UN MEJOR LUGAR Y MOMENTO ♪
539
00:20:43,153 --> 00:20:44,155
♪ NO PUEDO ♪
540
00:20:44,239 --> 00:20:45,323
[CAMPANILLAS DE ALERTA DE TEXTO]
541
00:20:45,365 --> 00:20:48,743
♪ VOLAR ♪
542
00:20:50,203 --> 00:20:53,123
♪ OH ♪
543
00:21:08,930 --> 00:21:10,724
¿Entonces?
544
00:21:10,807 --> 00:21:12,726
Bueno, yo revisé su gráfico.
545
00:21:12,809 --> 00:21:15,021
Y YA HAN ORDENADO UN NÚMERO DE PRUEBAS.
546
00:21:15,062 --> 00:21:16,355
¿FUE UN ATAQUE AL CORAZÓN?
547
00:21:16,397 --> 00:21:18,607
NO. PUEDEN DESCARTAR ESO MUCHO,
548
00:21:18,691 --> 00:21:20,860
PERO AÚN NO SABEN LO QUE ESTÁ PASANDO.
549
00:21:20,902 --> 00:21:22,862
HAY ALGUNAS OTRAS PRUEBAS QUE CREO QUE PODRÍAN HACER,
550
00:21:22,945 --> 00:21:24,656
ASÍ QUE HABLARÉ CON SU MÉDICO
551
00:21:24,697 --> 00:21:26,699
Y LE PASAREMOS MIS RECOMENDACIONES.
552
00:21:26,741 --> 00:21:28,034
GRACIAS POR HACER ESTO, PAPÁ.
553
00:21:28,034 --> 00:21:31,788
Sé que Warren nunca ha sido tu chico favorito.
554
00:21:31,871 --> 00:21:33,748
OYE, CUANDO SE TRATA DE LA SALUD DE ALGUIEN,
555
00:21:33,748 --> 00:21:35,625
DEJAS DE PARTE TUS CUESTIONES PERSONALES.
556
00:21:35,667 --> 00:21:38,295
SÍ, ESO ES LO QUE HE ESTADO INTENTANDO HACER.
557
00:21:38,336 --> 00:21:39,546
SE PASÓ UN BASTANTE SUSTO.
558
00:21:39,546 --> 00:21:42,549
TIENE SUERTE DE TENERTE CUIDANDO DE ÉL.
559
00:21:42,590 --> 00:21:46,595
Eso es lo que dijo SETH. Sarcásticamente, por supuesto.
560
00:21:46,637 --> 00:21:47,345
¿OH?
561
00:21:47,387 --> 00:21:49,807
¿TODO BIEN ENTRE USTEDES DOS?
562
00:21:49,848 --> 00:21:51,058
LAS COSAS ESTÁN UN POCO DESCONECTADAS EN EL MOMENTO.
563
00:21:51,099 --> 00:21:53,311
NO ESTÁ EXACTAMENTE EMOCIONADO POR LA CANTIDAD DE TIEMPO
564
00:21:53,352 --> 00:21:54,770
He estado gastando con Warren.
565
00:21:54,812 --> 00:21:57,898
Bueno, estoy seguro de que SETH entiende las circunstancias.
566
00:21:57,898 --> 00:22:00,359
SÍ, o eso esperaba.
567
00:22:00,401 --> 00:22:02,736
ÉL VOLVERÁ.
568
00:22:03,947 --> 00:22:07,200
De todos modos, iré a buscar a este médico.
569
00:22:07,241 --> 00:22:09,243
Y COMPROBAREMOS ESAS PRUEBAS.
570
00:22:09,285 --> 00:22:12,331
OK.GRACIAS DE NUEVO, PAPÁ.
571
00:22:12,372 --> 00:22:14,499
EN CUALQUIER MOMENTO.
572
00:22:20,630 --> 00:22:22,925
[GAOVIAS LLORANDO]
573
00:22:22,925 --> 00:22:24,969
¡Ay! Hola, maryellen?
574
00:22:25,052 --> 00:22:26,428
DÉJAME AYUDARTE CON ESO.
575
00:22:26,470 --> 00:22:29,264
OH, GRACIAS. ESO SERÍA GENIAL.
576
00:22:29,348 --> 00:22:33,143
Eh, ¿entonces esto realmente va a caber aquí?
577
00:22:33,227 --> 00:22:35,855
OH SÍ.
578
00:22:38,441 --> 00:22:39,442
¡MALDITO!
579
00:22:39,484 --> 00:22:41,444
Bien, ¿adónde va esto?
580
00:22:41,486 --> 00:22:42,903
LA CASA DE UN CLIENTE,
581
00:22:42,945 --> 00:22:44,072
UNO DE LOS VECINOS DE MI MAMÁ.
582
00:22:44,114 --> 00:22:46,074
ESTÁ BIEN. ESTO CABE EN MI CAMIÓN,
583
00:22:46,116 --> 00:22:48,076
Entonces, ¿por qué no lo llevo por ti?
584
00:22:48,118 --> 00:22:49,535
¿En serio? ¿Harías eso?
585
00:22:49,619 --> 00:22:51,788
SÍ, POR CLARO. BUENO...
586
00:22:51,830 --> 00:22:54,082
EN REALIDAD, CON UNA CONDICIÓN.
587
00:22:54,124 --> 00:22:57,293
NECESITO UN FAVOR.
588
00:22:57,293 --> 00:22:58,545
SEGURO.
589
00:22:58,587 --> 00:23:02,466
Muy bien, saquemos esto de aquí.
590
00:23:02,466 --> 00:23:04,718
[APERTURA DE LA PUERTA]
591
00:23:08,805 --> 00:23:10,933
¿QUÉ ESTÁ PASANDO?
592
00:23:10,975 --> 00:23:14,311
SOLO PASANDO POR MIS ESTADOS DE CUENTA BANCARIOS.
593
00:23:14,311 --> 00:23:16,814
¿ESTÁ TODO BIEN?
594
00:23:16,856 --> 00:23:18,983
SÍ. SOLO QUIERO ASEGURARME
595
00:23:19,025 --> 00:23:20,777
TODAS MIS CUENTAS ESTÁN EN ORDEN.
596
00:23:22,236 --> 00:23:23,821
¿CÓMO FUE LA GALERÍA?
597
00:23:23,863 --> 00:23:26,283
AÚN NO LO HE HECHO.
598
00:23:27,659 --> 00:23:29,244
ESTABA EN EL HOSPITAL.
599
00:23:29,327 --> 00:23:30,245
¿DE NUEVO?
600
00:23:30,287 --> 00:23:31,538
QUERÍA ESTAR SEGURO DE QUE WARREN
601
00:23:31,621 --> 00:23:32,956
ESTABA OBTENIENDO ALGUNAS RESPUESTAS,
602
00:23:32,998 --> 00:23:36,376
ASÍ QUE LLAMÉ A MI PAPÁ PARA CONSULTAR.
603
00:23:36,418 --> 00:23:37,377
GUAU. EH.
604
00:23:37,460 --> 00:23:40,172
Realmente estás haciendo todo lo posible por él.
605
00:23:40,213 --> 00:23:43,216
SÓLO QUEREMOS DESCUBRIR QUÉ LE PASA.
606
00:23:43,300 --> 00:23:45,386
[GRUÑE EN SILENCIO] MM. BIEN.
607
00:23:45,428 --> 00:23:47,220
¿POR QUÉ TIENE UNA SOLICITUD DE PRÉSTAMO?
608
00:23:47,263 --> 00:23:48,681
NO ES NADA.
609
00:23:49,723 --> 00:23:52,060
SÓLO ESTOY TRATANDO DE DESCUBRIR CUALQUIER FORMA QUE PUEDA
610
00:23:52,143 --> 00:23:55,188
PARA PERMITIRSE RECHAZAR UNA OFERTA DE TRABAJO MUY LUCRATIVA.
611
00:23:55,188 --> 00:23:56,940
¿QUÉ OFERTA DE TRABAJO?
612
00:23:56,981 --> 00:23:59,192
UN BARCO CANGREJO DE SEWARD.
613
00:23:59,192 --> 00:24:00,401
¿POR CUÁNTO TIEMPO?
614
00:24:00,443 --> 00:24:02,403
CUATRO MESES DE TRABAJO FIJO.
615
00:24:02,445 --> 00:24:04,363
¿CUATRO MESES?
616
00:24:04,363 --> 00:24:06,199
¡ESO ES UN TERCERO DEL AÑO!
617
00:24:06,240 --> 00:24:07,701
SÍ, Y TAMBIÉN ES UN ENORME DÍA DE PAGO,
618
00:24:07,742 --> 00:24:09,035
Y NECESITO EL DINERO.
619
00:24:09,077 --> 00:24:10,745
¿Y QUÉ SE SUPONE QUE DEBO HACER MIENTRAS NO ESTÁS?
620
00:24:10,829 --> 00:24:11,955
ESTARIAS BIEN.
621
00:24:11,996 --> 00:24:14,374
QUIZÁS PODRÍAS AYUDAR A WARREN A RECUPERARSE.
622
00:24:14,374 --> 00:24:15,625
¡BASTA!
623
00:24:15,667 --> 00:24:17,502
ESTABA HERIDO Y ME LLAMÓ.
624
00:24:17,544 --> 00:24:20,089
¿QUÉ SE SUPONÍA QUE TENÍA QUE HACER?
625
00:24:20,130 --> 00:24:21,340
NO LO SE,
626
00:24:21,381 --> 00:24:23,968
Pero tal vez no estoy hecho para jugar un segundo violín.
627
00:24:24,051 --> 00:24:25,052
Y QUIZÁS NO ESTÉ CORTADO
628
00:24:25,052 --> 00:24:26,261
ESTAR CON ALGUIEN QUE SE HA IDO LA MITAD DEL TIEMPO.
629
00:24:26,303 --> 00:24:28,347
AI HE ESTADO AQUÍ.
630
00:24:28,388 --> 00:24:31,851
ERES EL QUE COME AL LADO DE OTRO HOMBRE.
631
00:24:34,729 --> 00:24:37,398
DIME LA VERDAD.
632
00:24:37,482 --> 00:24:39,359
CUANDO VAYAS A VER A WARREN,
633
00:24:39,400 --> 00:24:42,570
¿TE DICE QUE TE AMA Y QUIERE ESTAR CONTIGO?
634
00:24:48,326 --> 00:24:50,579
BIEN.
635
00:24:51,454 --> 00:24:53,665
[La puerta se abre y se cierra de golpe]
636
00:24:53,707 --> 00:25:08,555
[♪]
637
00:25:15,688 --> 00:25:17,273
Hola, cariño.
638
00:25:17,314 --> 00:25:19,567
PAPÁ.
639
00:25:19,609 --> 00:25:20,985
¿AÚN ESTÁS AQUÍ?
640
00:25:20,985 --> 00:25:22,612
SÍ, NO QUERÍA VOLVER A CASA
641
00:25:22,654 --> 00:25:24,447
SIN DECIR ADIÓS PRIMERO.
642
00:25:26,783 --> 00:25:28,285
¿ESTÁS BIEN?
643
00:25:28,326 --> 00:25:31,288
ESTOY BIEN.
644
00:25:32,790 --> 00:25:34,374
¿Qué pasa, cariño?
645
00:25:34,416 --> 00:25:35,751
TARDARÍA MUCHO EN EXPLICAR,
646
00:25:35,793 --> 00:25:38,837
PERO ESTARÉ BIEN.
647
00:25:40,714 --> 00:25:42,800
¿SABES LO QUE SERÍA PERFECTO AHORA?
648
00:25:44,385 --> 00:25:45,636
HELADO.
649
00:25:45,678 --> 00:25:47,012
¿HELADO?
650
00:25:47,012 --> 00:25:48,472
SÍ. RECUERDA QUE CUANDO ERA NIÑO,
651
00:25:48,556 --> 00:25:49,807
Y TUVISTE UN MUY MAL DÍA,
652
00:25:49,807 --> 00:25:51,475
NOS SUBIRÍAMOS AL COCHE,
653
00:25:51,517 --> 00:25:53,853
¿Y BAJAR A MOON'S PARA UN GRAN PLÁTANO SPLIT?
654
00:25:53,853 --> 00:25:56,981
NO CREO QUE EL HELADO PUEDA SOLUCIONAR ESTO.
655
00:25:57,065 --> 00:25:59,025
¿Y BAJAR A MOON'S PARA UN BMM.BANANA SPLIT?
656
00:25:59,108 --> 00:26:01,778
¿Qué tal entonces una taza de café?
657
00:26:08,535 --> 00:26:10,495
[CHARLA CASUAL]
658
00:26:10,495 --> 00:26:12,831
¿VA A ACEPTAR EL TRABAJO?
659
00:26:12,831 --> 00:26:14,458
NO SÉ.
660
00:26:14,499 --> 00:26:16,210
SERÍAN CUATRO MESES.
661
00:26:16,293 --> 00:26:18,628
ESO ES MUCHO TIEMPO.
662
00:26:19,504 --> 00:26:21,090
Bueno, si le dices
663
00:26:21,131 --> 00:26:23,175
QUE NO QUIERES QUE SE VAYA,
664
00:26:23,175 --> 00:26:24,301
¿SE QUEDARÍA?
665
00:26:24,343 --> 00:26:27,137
PROBABLEMENTE, PERO ES SU MEDIO DE VIDA.
666
00:26:27,179 --> 00:26:29,139
Quiero decir, ¿cuán egoísta sería eso?
667
00:26:29,181 --> 00:26:30,475
NO CREO QUE SEA IRRAZONABLE
668
00:26:30,516 --> 00:26:33,353
NO QUERER SEPARARSE DE ALGUIEN QUE TE IMPORTA.
669
00:26:33,394 --> 00:26:35,313
PERO ME IMAGINO
670
00:26:35,355 --> 00:26:39,067
Que ayudes a Warren no hace las cosas más fáciles.
671
00:26:39,109 --> 00:26:41,652
SOLO FUI A VERLO AL HOSPITAL UNAS VECES.
672
00:26:41,694 --> 00:26:43,363
SETH NO PUEDE DEJARLO IR.
673
00:26:43,446 --> 00:26:46,532
Bueno, digamos que tenía una novia.
674
00:26:46,617 --> 00:26:48,326
UNA EX-PROMETIDA, DE HECHO,
675
00:26:48,368 --> 00:26:50,871
Y ELLA LLAMÓ PARA DECIR QUE LO NECESITABA,
676
00:26:50,871 --> 00:26:53,499
Y LO DEJÓ TODO PARA CORRER A SU LADO...
677
00:26:53,540 --> 00:26:55,041
NO ES LO MISMO.
678
00:26:58,129 --> 00:27:01,340
¿CUÁNTO TIEMPO HA PASADO DESDE QUE HEMOS HECHO ESTO?
679
00:27:01,382 --> 00:27:02,341
¿CUÁNTO TIEMPO HA PASADO?
680
00:27:02,383 --> 00:27:03,800
DESDE QUE HABLAMOS DE MIS PROBLEMAS
681
00:27:03,843 --> 00:27:05,677
¿Y AYUDASTE A SOLUCIONAR LAS COSAS?
682
00:27:05,720 --> 00:27:08,681
MUCHO, MUCHO TIEMPO.
683
00:27:08,723 --> 00:27:09,891
DEMASIADO LARGO.
684
00:27:09,932 --> 00:27:10,808
[GOLPE]
685
00:27:10,892 --> 00:27:12,268
NO PEDIMOS ESTO.
686
00:27:12,351 --> 00:27:13,436
BUENO, OS VI A LOS DOS
687
00:27:13,478 --> 00:27:14,896
SENTADOS AQUÍ CON SUS CABEZAS JUNTAS,
688
00:27:14,979 --> 00:27:16,230
Y SIMPLEMENTE LO DESCUENTÍ.
689
00:27:16,230 --> 00:27:17,232
USTED RECORDÓ.
690
00:27:17,274 --> 00:27:19,651
[LUNA]: SÍ, BUENO, ESTE NO ES MI PRIMER RODEO.
691
00:27:19,692 --> 00:27:22,279
-[GOLPE LA ESPALDA DE STAN]-CONTINÚA.
692
00:27:22,362 --> 00:27:23,613
[STAN SE RÍE]
693
00:27:23,613 --> 00:27:25,032
¡GUAU!
694
00:27:26,658 --> 00:27:28,994
[STANOH...KLES]
695
00:27:29,077 --> 00:27:32,205
[♪]
696
00:27:34,625 --> 00:27:37,586
AHORA, MIRA, ME PEGAN Y VAN A TENER QUE PAGAR.
697
00:27:37,670 --> 00:27:39,380
Y ESO ES TODO.
698
00:27:39,422 --> 00:27:42,591
Voy a tener que volver a llamarte.
699
00:27:43,384 --> 00:27:46,554
¿NECESITAS AYUDA CON ESO?
700
00:27:47,221 --> 00:27:49,807
¡GRACIAS! ES MUY AGRADABLE DE TU PARTE.
701
00:27:49,849 --> 00:27:51,434
NINGÚN PROBLEMA.
702
00:27:51,475 --> 00:27:53,269
NO SÉ POR QUÉ TIENEN QUE HACERLO
703
00:27:53,311 --> 00:27:56,105
HAGA ESTAS IMPRESORAS TAN GRANDES Y PESADAS.
704
00:27:57,607 --> 00:28:01,027
[♪]
705
00:28:02,779 --> 00:28:04,739
[Suspiros] Ahí vas.
706
00:28:04,781 --> 00:28:06,032
MUCHAS GRACIAS.
707
00:28:06,115 --> 00:28:08,077
MI PLACER.
708
00:28:08,118 --> 00:28:10,745
¿ESTÁS BIEN CON ESO EN EL OTRO EXTREMO?
709
00:28:10,787 --> 00:28:12,622
PORQUE SI NECESITAS AYUDA PARA CONFIGURARLO,
710
00:28:12,706 --> 00:28:15,084
Soy realmente bueno en ese tipo de cosas.
711
00:28:15,125 --> 00:28:16,626
GRACIAS. CREO QUE LO SACÉ DE AQUÍ.
712
00:28:16,711 --> 00:28:20,422
Bueno, um, cambias de opinión.
713
00:28:20,464 --> 00:28:22,467
AQUÍ ESTÁ MI TARJETA.
714
00:28:22,550 --> 00:28:23,968
REALMENTE NO ES PROBLEMA.
715
00:28:24,051 --> 00:28:26,262
BIEN, GRACIAS DE NUEVO.
716
00:28:27,222 --> 00:28:28,973
Voy a sacar esto de tu camino.
717
00:28:29,014 --> 00:28:31,226
GRACIAS.
718
00:28:32,935 --> 00:28:35,313
[♪]
719
00:28:35,355 --> 00:28:37,440
[OLIVIA]: ¿CUÁNDO HICISTE ESTO?
720
00:28:37,482 --> 00:28:38,441
[JACK]: HOY MÁS TEMPRANO.
721
00:28:38,483 --> 00:28:40,401
COMO PUEDES VER, MARYELLEN AYUDÓ.
722
00:28:40,443 --> 00:28:41,486
No lo sé, Jack.
723
00:28:41,569 --> 00:28:43,780
ESTAMOS BORDEANDO EL PROBLEMA DEL ATRAPAMIENTO AQUÍ.
724
00:28:43,822 --> 00:28:47,283
Bueno, afortunadamente Walter no pensó en eso.
725
00:28:47,325 --> 00:28:48,369
ESTÁ ABANDONANDO LA DEMANDA.
726
00:28:48,410 --> 00:28:50,329
CREO QUE ESTÁ UN POCO MÁS PREOCUPADO POR
727
00:28:50,371 --> 00:28:52,623
EL PROBLEMA DE IR A LA CÁRCEL POR FRAUDE.
728
00:28:52,664 --> 00:28:54,208
NO CREO QUE VAMOS A ESTAR
729
00:28:54,291 --> 00:28:56,127
OÍR DE ÉL PRONTO.
730
00:28:56,168 --> 00:28:58,462
¡ERES MI ARMADURA BRILLANTE DE KNIGHTIN!
731
00:28:58,504 --> 00:29:01,799
No puedo creer que hayas hecho eso por mí.
732
00:29:01,841 --> 00:29:05,302
NO TIENES IDEA DE LO QUE SOY CAPAZ.
733
00:29:05,344 --> 00:29:07,471
BIEN, ESTO REQUIERE UNA CELEBRACIÓN.
734
00:29:07,514 --> 00:29:09,641
Te llevaré a cenar mañana por la noche.
735
00:29:09,682 --> 00:29:12,268
ESO SUENA GENIAL, PERO...
736
00:29:12,310 --> 00:29:14,646
Um, voy a tener que hacer un control de lluvia.
737
00:29:14,687 --> 00:29:15,980
Acabo de recibir una llamada,
738
00:29:16,022 --> 00:29:17,190
Y SUENA COMO
739
00:29:17,190 --> 00:29:18,858
QUIEREN CONOCERME EN PHILLY DE INMEDIATO.
740
00:29:18,858 --> 00:29:20,193
MAÑANA VOY A SALIR.
741
00:29:20,235 --> 00:29:23,864
BUENO. Bueno, lo celebraremos cuando llegues a casa.
742
00:29:24,823 --> 00:29:27,034
NO ME SALGO HASTA MAÑANA.
743
00:29:27,034 --> 00:29:32,623
OH. BIEN, TENDREMOS QUE APROVECHAR ESE TIEMPO.
744
00:29:32,706 --> 00:29:34,792
SÍ.
745
00:29:41,215 --> 00:29:44,302
[♪]
746
00:29:45,929 --> 00:29:47,889
¿CUÁNTAS VECES TE ENVIÓ UN MENSAJE HOY?
747
00:29:47,931 --> 00:29:48,932
SÓLO DOS VECES.
748
00:29:49,015 --> 00:29:50,349
¿VER? ESO ES PROGRESO.
749
00:29:50,391 --> 00:29:51,350
NO VENTILEN LAS LLAMAS,
750
00:29:51,392 --> 00:29:53,352
Y CON EL ÚLTIMO MORTEO.
751
00:29:54,771 --> 00:29:56,189
A MENOS QUE NO QUIERAS.
752
00:29:56,230 --> 00:29:58,066
YA NO SÉ LO QUE QUIERO.
753
00:29:58,107 --> 00:29:59,359
SÍ.
754
00:29:59,401 --> 00:30:00,860
SOLO QUIERO VOLVER A ESTAR CASADA CON TU PAPÁ,
755
00:30:00,902 --> 00:30:02,154
TRABAJANDO EN LA BIBLIOTECA,
756
00:30:02,196 --> 00:30:03,738
Y HABLARTE DE TU VIDA AMOR.
757
00:30:03,822 --> 00:30:06,408
¿ES ESO LO QUE TE HARÍA FELIZ?
758
00:30:06,450 --> 00:30:08,368
¿O SERÍA MÁS FÁCIL?
759
00:30:08,410 --> 00:30:11,080
¿CUÁNDO CRECISTE Y TE VOLVISTE TAN SABIO?
760
00:30:11,121 --> 00:30:12,581
SON TUS PALABRAS.
761
00:30:12,664 --> 00:30:14,541
LOS APRENDÍ DE TI.
762
00:30:14,583 --> 00:30:16,711
¿SABES LO QUE VOY A HACER?
763
00:30:16,752 --> 00:30:18,378
Voy a ir directo a casa de Olivia.
764
00:30:18,420 --> 00:30:21,382
Voy a contarle todo y veré qué pasa.
765
00:30:21,424 --> 00:30:22,592
LA VERDAD SIEMPRE ES MÁS FÁCIL.
766
00:30:22,633 --> 00:30:24,093
ESO ES LO QUE ME ENSEÑASTE.
767
00:30:24,134 --> 00:30:25,261
SÍ, LO HICE.
768
00:30:25,261 --> 00:30:28,764
PERO APRENDÍ ESAS PALABRAS PRIMERO DE MI MAMÁ.
769
00:30:28,764 --> 00:30:31,392
TE AMO, CARIÑO.
770
00:30:32,435 --> 00:30:36,189
TODO ESTARÁ BIEN. SOLO CHILLAX.
771
00:30:37,941 --> 00:30:39,651
ESAS SON MIS PALABRAS.
772
00:30:39,693 --> 00:30:41,778
AH.
773
00:30:45,699 --> 00:30:48,869
[♪]
774
00:30:52,456 --> 00:30:55,626
[EXHALA ANSIOSAMENTE]
775
00:31:06,971 --> 00:31:08,473
¿POR QUÉ ESTÁS LLAMANDO?
776
00:31:08,515 --> 00:31:09,474
NO SÉ.
777
00:31:09,516 --> 00:31:12,018
MUCHACHO, ME ALEGRO DE QUE HAYAS LLAMADO. ENTRA AQUÍ.
778
00:31:12,101 --> 00:31:14,479
TENGO MUCHO QUE DECIRTE.
779
00:31:14,521 --> 00:31:15,397
¡BIEN, BIEN!
780
00:31:15,438 --> 00:31:16,940
Entonces será mejor que empieces a decirmelo.
781
00:31:16,982 --> 00:31:20,068
SETH Y JUSTINEARE PELEANDO.
782
00:31:20,110 --> 00:31:21,153
¡OH, NO!
783
00:31:21,153 --> 00:31:23,571
Y WARREN PUEDE O NO
784
00:31:23,656 --> 00:31:24,698
HA TENIDO UN ATAQUE AL CORAZÓN.
785
00:31:24,698 --> 00:31:26,074
Oh, sí, bueno, me enteré de eso.
786
00:31:26,116 --> 00:31:28,702
Y JACK VA A FILADELFIA.
787
00:31:28,786 --> 00:31:29,912
PARA UNA ENTREVISTA DE TRABAJO.
788
00:31:29,953 --> 00:31:30,954
¿QUÉ?
789
00:31:30,996 --> 00:31:31,914
[Suena el teléfono]
790
00:31:31,955 --> 00:31:33,916
[PITIDO]
791
00:31:33,999 --> 00:31:34,833
HOLA?
792
00:31:34,875 --> 00:31:36,502
¡HOLA! ¿Puedo volver a llamarte?
793
00:31:36,544 --> 00:31:37,836
MI MEJOR AMIGO ACABA DE ENTRAR POR LA PUERTA.
794
00:31:37,878 --> 00:31:40,798
ABSOLUTAMENTE. PRONTO HABLARÉ CONTIGO.
795
00:31:40,839 --> 00:31:41,674
[PITIDO]
796
00:31:41,715 --> 00:31:42,884
No tenías que colgar.
797
00:31:42,967 --> 00:31:44,177
OH, ES SÓLO GEORGIA.
798
00:31:44,260 --> 00:31:46,345
¿GEORGIA? ¿LA ESPOSA DE WILL?
799
00:31:46,387 --> 00:31:49,473
SÍ. EL SENTIMIENTO DE MAMÁ DESCONOCIDO POR LA VOLUNTAD,
800
00:31:49,515 --> 00:31:52,310
Así que la invité a cenar la próxima semana.
801
00:31:52,351 --> 00:31:55,146
SERÁ AGRADABLE ESTAR TODOS JUNTOS.
802
00:31:55,188 --> 00:31:56,856
YO INVITÉ A JACK.
803
00:31:56,940 --> 00:31:59,818
SERÁ NUESTRA PRIMERA CENA FAMILIAR OFICIAL.
804
00:31:59,859 --> 00:32:01,278
OH, ESO SERÁ BONITO.
805
00:32:01,320 --> 00:32:05,157
SÍ, QUERÍA TENERLOS ANTES DE QUE HAGAN SU GRAN VIAJE.
806
00:32:05,199 --> 00:32:06,575
¿QUÉ VIAJE ES ESE?
807
00:32:06,616 --> 00:32:07,743
EL LA ESTA TOMANDO
808
00:32:07,785 --> 00:32:09,870
A FRANCIA DURANTE CUATRO SEMANAS.
809
00:32:09,912 --> 00:32:11,872
ES SU 20° ANIVERSARIO DE BODAS.
810
00:32:11,872 --> 00:32:14,083
¿TE IMAGINAS?
811
00:32:14,166 --> 00:32:17,211
FRANCIA...DURANTE CUATRO SEMANAS.
812
00:32:18,296 --> 00:32:21,131
¡OH!
813
00:32:23,551 --> 00:32:25,971
ASÍ QUE CUÉNTAME TODO SOBRE TI.
814
00:32:26,012 --> 00:32:29,015
¡DIOS MÍO! REALMENTE NO TENGO NADA.
815
00:32:29,057 --> 00:32:30,391
ERES TÚ EL QUE TIENE TODAS LAS NOTICIAS,
816
00:32:30,433 --> 00:32:33,144
ASÍ QUE SOLO CUÉNTAME MÁS.
817
00:32:33,228 --> 00:32:37,315
[♪]
818
00:32:51,580 --> 00:32:52,957
[gruñe apreciativamente]
819
00:32:54,041 --> 00:32:55,752
JUAN, ESTO ES INCREÍBLE.
820
00:32:55,793 --> 00:32:56,919
ME ALEGRO QUE TE GUSTE.
821
00:32:56,961 --> 00:32:58,671
¿DÓNDE APRENDISTE A COCINAR ASÍ?
822
00:32:58,713 --> 00:33:00,089
SOLO LO RECOGIÉ AQUÍ Y ALLÁ.
823
00:33:00,089 --> 00:33:01,173
¿QUIERES DECIR COMO AUTODUCTA?
824
00:33:01,257 --> 00:33:02,174
NO, TRABAJÉ BAJO
825
00:33:02,258 --> 00:33:03,426
UN PAR DE BUENOS CHEFS,
826
00:33:03,510 --> 00:33:04,761
PERO ES MAYORMENTE SÓLO PRUEBA Y ERROR.
827
00:33:04,844 --> 00:33:08,014
Bueno, estoy feliz de ser tu cobaya.
828
00:33:08,097 --> 00:33:09,266
¿QUÉ SIGUE?
829
00:33:11,226 --> 00:33:13,103
NO TOQUES ESTE AÚN.
830
00:33:14,771 --> 00:33:17,607
Me alegro de que las cosas vayan muy bien entre tú y John.
831
00:33:17,649 --> 00:33:18,608
GRACIAS.
832
00:33:18,691 --> 00:33:21,737
AUNQUE AÚN NO SÉ MUCHO DE ÉL,
833
00:33:21,779 --> 00:33:22,863
EXCEPTO QUE ES UN ARTISTA INCREÍBLE
834
00:33:22,905 --> 00:33:23,864
Y UNA COCINERA IMPRESIONANTE.
835
00:33:23,947 --> 00:33:25,073
ESO DEBE SER SUFICIENTE.
836
00:33:25,115 --> 00:33:26,116
¿YO SE, VERDAD?
837
00:33:26,116 --> 00:33:27,075
¿DÓNDE ESTÁ SETH?
838
00:33:27,117 --> 00:33:29,287
Pensé que vendrían ambos.
839
00:33:29,328 --> 00:33:30,454
NO SÉ.
840
00:33:30,496 --> 00:33:32,540
Está bastante molesto conmigo ahora mismo.
841
00:33:32,581 --> 00:33:33,957
¿POR QUÉ? ¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?
842
00:33:33,999 --> 00:33:35,334
ESTÁ ENOJADO POR CUÁNTO TIEMPO
843
00:33:35,418 --> 00:33:36,877
HE ESTADO GASTANDO EN EL HOSPITAL CON WARREN.
844
00:33:36,920 --> 00:33:38,004
Y LUEGO DE LA NADA,
845
00:33:38,004 --> 00:33:40,298
ME HABLA DE ALGUNA OFERTA DE TRABAJO EN ALASKA.
846
00:33:40,298 --> 00:33:41,674
CUATRO MESES ESTA VEZ. DONDE,
847
00:33:41,716 --> 00:33:43,551
No irá a ningún lado durante cuatro meses.
848
00:33:43,635 --> 00:33:44,803
TE QUIERE DEMASIADO.
849
00:33:44,803 --> 00:33:46,012
YA ME LO IMAGINABA.
850
00:33:46,054 --> 00:33:49,849
Quiero decir, estaba hablando de hacer planes para los dos.
851
00:33:49,933 --> 00:33:51,142
DE AQUÍ EN ADELANTE.
852
00:33:51,142 --> 00:33:52,602
AHORA yo...
853
00:33:52,644 --> 00:33:55,063
Siento que todo ha cambiado.
854
00:33:55,104 --> 00:33:57,982
SÓLO dale tiempo para que se calme.
855
00:33:58,025 --> 00:34:00,694
¿SABEN LO QUE LE PASA A WARREN?
856
00:34:00,777 --> 00:34:03,238
NO. LLEVÉ A MI PAPÁ A VERLO.
857
00:34:03,322 --> 00:34:04,782
¿OH?
858
00:34:04,824 --> 00:34:07,326
SÓLO PARA SABER QUÉ PASA, ASEGÚRATE DE QUE ESTÁ BIEN.
859
00:34:07,409 --> 00:34:08,619
¿POR QUÉ?
860
00:34:08,661 --> 00:34:11,914
¿PORQUE ES LO CORRECTO?
861
00:34:12,582 --> 00:34:15,335
¿QUÉ VISTO EN WARREN DE TODOS MODOS?
862
00:34:15,418 --> 00:34:18,338
ESTABILIDAD, ¿Supongo?
863
00:34:19,964 --> 00:34:21,507
Y YO TAMBIÉN ACABO DE PENSAR
864
00:34:21,549 --> 00:34:24,010
QUE TENÍA QUE SER ALGO REDIMIBLE EN ÉL.
865
00:34:24,010 --> 00:34:26,012
¿AÚN TE SIENTES ASÍ?
866
00:34:26,012 --> 00:34:29,057
NO SÉ.
867
00:34:29,766 --> 00:34:32,603
Supongo que tengo que creer que lo hay.
868
00:34:35,772 --> 00:34:39,318
[♪]
869
00:34:44,406 --> 00:34:46,117
¿QUÉ ESTÁ PASANDO?
870
00:34:46,200 --> 00:34:47,701
BIEN, LA PRUEBA QUE HICIMOS
871
00:34:47,743 --> 00:34:49,620
REVELA QUE TIENE HERNIA DE HIATAL.
872
00:34:49,703 --> 00:34:50,997
ESO NO SUENA BIEN.
873
00:34:51,038 --> 00:34:52,206
SE PUEDE TRATAR CON MEDICAMENTOS.
874
00:34:52,289 --> 00:34:54,208
ESTOY TAN CONTENTO DE QUE TODA ESTA PRUEBA
875
00:34:54,208 --> 00:34:56,002
ESTÁ DETRÁS DE MÍ.
876
00:34:56,043 --> 00:34:58,212
AHORA PUEDO COMENZAR A VIVIR LA VIDA DE NUEVO, ¿CIERTO DOC?
877
00:34:58,212 --> 00:34:59,464
PUES TAMBIÉN ENCONTRAMOS
878
00:34:59,547 --> 00:35:01,090
QUE TU PRESIÓN ARTERIAL ESTÁ POR LAS ALTAS,
879
00:35:01,173 --> 00:35:03,260
ASÍ QUE TE ACONSEJO QUE BAJES TUS NIVELES DE ESTRÉS.
880
00:35:03,343 --> 00:35:04,719
tómalo con calma,
881
00:35:04,761 --> 00:35:06,513
CUIDA LO QUE COMES, QUIZÁS...
882
00:35:06,554 --> 00:35:09,266
EJERCITAR UN POCO MÁS Y TRABAJAR UN POCO MENOS.
883
00:35:09,307 --> 00:35:11,351
LO HARÉ.
884
00:35:11,393 --> 00:35:12,936
LO PROMETO, LO HARÉ.
885
00:35:13,020 --> 00:35:14,897
STAN, MUCHAS, MUCHAS GRACIAS.
886
00:35:14,897 --> 00:35:16,982
Lo digo en serio. DE VERDAD, GRACIAS.
887
00:35:17,065 --> 00:35:19,109
DE NADA.
888
00:35:20,068 --> 00:35:22,405
GRACIAS.
889
00:35:23,406 --> 00:35:25,283
[suspiro de alivio]
890
00:35:25,366 --> 00:35:26,617
TE DEBO UN GRAN TIEMPO.
891
00:35:26,700 --> 00:35:29,870
Así que vamos, el almuerzo corre por mi cuenta, donde quieras ir.
892
00:35:29,912 --> 00:35:31,914
ESTÁS BIEN AHORA, WARREN.
893
00:35:31,955 --> 00:35:34,583
SIGNIFICA QUE ES HORA DE IRME.
894
00:35:44,010 --> 00:35:46,680
Ahí lo tienes. Que tengas un buen día.
895
00:35:52,269 --> 00:35:55,230
HOLA.
896
00:35:55,272 --> 00:35:57,107
[SUSPIRA EN SILENCIO]
897
00:35:57,149 --> 00:35:58,650
ENCANTADOR.
898
00:35:58,692 --> 00:36:01,028
¿ESTÁS BUSCANDO ALGO EN PARTICULAR?
899
00:36:01,070 --> 00:36:04,114
SÍ, ME DIJERON QUE PODRÍAS TENER ALGUNAS FOTOS DE JOHN BOWMAN.
900
00:36:04,156 --> 00:36:06,283
SÍ. SÍ.
901
00:36:08,035 --> 00:36:08,994
AQUÍ.
902
00:36:09,078 --> 00:36:11,372
ES UN FOTÓGRAFO MARAVILLOSO.
903
00:36:11,456 --> 00:36:13,458
UN OJO TAN SENSIBLE.
904
00:36:13,499 --> 00:36:17,253
PERO NUNCA HAY PERSONAS EN SUS FOTOS.
905
00:36:17,295 --> 00:36:19,589
SÓLO PAISAJES Y MARINOS.
906
00:36:21,174 --> 00:36:22,592
ESO ES CIERTO.
907
00:36:23,927 --> 00:36:26,387
INDICA SOLEDAD.
908
00:36:27,305 --> 00:36:30,141
PARECE FAMILIAR CON SU TRABAJO.
909
00:36:30,225 --> 00:36:32,644
SÍ, SOY... SOY UN GRAN FAN.
910
00:36:32,728 --> 00:36:35,814
YA SABES, TENEMOS EXPOSICIONES TODO EL TIEMPO
911
00:36:35,856 --> 00:36:36,982
Y LOS ARTISTAS VIENEN A MENUDO.
912
00:36:37,023 --> 00:36:39,776
SI QUIERES DARME TU DIRECCIÓN DE CORREO ELECTRÓNICO,
913
00:36:39,818 --> 00:36:41,028
TE PUEDO HACER SABER LA PRÓXIMA VEZ
914
00:36:41,112 --> 00:36:42,947
TENEMOS UNA EXPOSICIÓN DEL SR. EL TRABAJO DE BOWMAN.
915
00:36:42,989 --> 00:36:44,991
BUENO, ESO SERÍA GENIAL.
916
00:36:49,036 --> 00:36:50,162
AQUÍ TIENES.
917
00:36:50,204 --> 00:36:55,960
GRACIAS.
918
00:36:56,002 --> 00:36:57,837
HAS SIDO MUY AMABLE.
919
00:36:57,879 --> 00:37:00,047
NINGÚN PROBLEMA.
920
00:37:03,260 --> 00:37:05,512
[♪]
921
00:37:17,190 --> 00:37:18,526
¿MELANIE?
922
00:37:18,526 --> 00:37:19,735
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?
923
00:37:19,818 --> 00:37:22,446
Acabo de enterarme de que compraste un barco.
924
00:37:22,530 --> 00:37:23,864
[suspiros]
925
00:37:23,906 --> 00:37:25,866
SÍ. Mmm...
926
00:37:25,866 --> 00:37:28,786
LO SIENTO, TE IBA A CONTAR SOBRE ESO.
927
00:37:28,869 --> 00:37:30,329
¿PARA QUÉ NECESITAS UN BARCO? SÍ. Mmm...
928
00:37:30,371 --> 00:37:32,248
BIEN, POR COMODIDAD, SOBRE TODO.
929
00:37:32,290 --> 00:37:34,834
SERÁ MÁS FÁCIL QUE TENER QUE CONDUCIR SIEMPRE
930
00:37:34,876 --> 00:37:36,585
O Súbete a un ferry y preocúpate por...
931
00:37:36,628 --> 00:37:37,461
OH, LO ENTIENDO.
932
00:37:37,503 --> 00:37:38,880
Debería haberlo descubierto.
933
00:37:38,922 --> 00:37:41,257
ES PARA QUE PUEDAS PASAR AÚN MÁS TIEMPO EN CEDAR COVE.
934
00:37:41,340 --> 00:37:43,552
MIRA, MÉLANIE.
935
00:37:43,593 --> 00:37:45,053
JUSTINE TIENE
936
00:37:45,053 --> 00:37:47,181
UN TIEMPO REALMENTE DIFÍCIL AHORA MISMO, Y ACABA DE EMPEZAR--
937
00:37:47,222 --> 00:37:48,390
ASÍ QUE ESTO ES SOBRE JUSTINE,
938
00:37:48,432 --> 00:37:49,683
¿NO OLIVIA?
939
00:37:49,724 --> 00:37:50,767
JUSTINA,
940
00:37:50,767 --> 00:37:51,977
LA HIJA QUE Apenas reconociste
941
00:37:52,061 --> 00:37:53,228
¡DURANTE LOS ÚLTIMOS 13 AÑOS!
942
00:37:53,312 --> 00:37:54,271
AHORA DE REPENTE,
943
00:37:54,313 --> 00:37:57,191
¿TE INTERESA SER UN BUEN PADRE?
944
00:37:57,232 --> 00:37:59,234
NO SOY UN TONTO.
945
00:37:59,276 --> 00:38:01,737
YO TE CONOZCO.
946
00:38:01,779 --> 00:38:05,908
SÉ QUE QUIERES VER SI OLIVIA TE ACEPTA DE REGRESO.
947
00:38:05,991 --> 00:38:08,160
ESTO NO SE TRATA SÓLO DE OLIVIA.
948
00:38:08,243 --> 00:38:09,579
Vamos, MÉLANIE.
949
00:38:09,662 --> 00:38:12,373
NO NOS LLEGAMOS POR... NI SIQUIERA SÉ CUÁNTO TIEMPO.
950
00:38:12,415 --> 00:38:14,292
¿De quién es la culpa?
951
00:38:14,375 --> 00:38:18,088
HAY UNA PARTE DE LA JUVENTUD QUE NUNCA DEJÓ CEDAR COVE,
952
00:38:18,129 --> 00:38:19,589
UNA PARTE A LA QUE NUNCA PODRÍA ALCANZAR.
953
00:38:19,589 --> 00:38:22,592
NO CREO QUE NUNCA LO HARÉ.
954
00:38:27,263 --> 00:38:30,100
[♪]
955
00:38:34,396 --> 00:38:36,190
[LA PUERTA SE ABRE]
956
00:38:36,273 --> 00:38:37,441
Oye.
957
00:38:37,441 --> 00:38:38,442
SOLO DEJANDO
958
00:38:38,484 --> 00:38:40,319
ESTAS NUEVAS IMPRESIONES DE LAS QUE LES HABLABA.
959
00:38:40,361 --> 00:38:43,614
FRESCO. Simplemente, um, ponlos al lado de mi escritorio.
960
00:38:46,993 --> 00:38:48,536
¿DÍA OCUPADO?
961
00:38:51,038 --> 00:38:53,833
NO, HA ESTADO BASTANTE MUERTO.
962
00:38:53,875 --> 00:38:56,419
PERO HABÍA UNA SEÑORA QUE ENTRÓ.
963
00:38:56,461 --> 00:38:58,963
ELLA ERA UNA VERDADERA FAN DE TU TRABAJO.
964
00:38:59,046 --> 00:39:01,466
ESPERO QUE HAYAS REALIZADO UNA VENTA.
965
00:39:01,466 --> 00:39:03,801
NO, PERO, UM...
966
00:39:06,138 --> 00:39:07,639
FUE REALMENTE EXTRAÑO.
967
00:39:07,639 --> 00:39:08,849
¿POR QUÉ? ¿QUÉ PASÓ?
968
00:39:08,932 --> 00:39:11,351
TOMÉ SU DIRECCIÓN DE CORREO ELECTRÓNICO,
969
00:39:11,393 --> 00:39:14,480
PARA PODER ENVIARLE UNA INVITACIÓN A TU PRÓXIMO SHOW.
970
00:39:14,522 --> 00:39:17,316
SU APELLIDO ES KIRKLAND.
971
00:39:18,276 --> 00:39:19,652
¿ENTONCES?
972
00:39:19,735 --> 00:39:22,196
ESE ES EL MISMO NOMBRE QUE ESTABA EN TODAS ESAS LETRAS.
973
00:39:22,280 --> 00:39:23,739
SÓLO ME ESTABA PREGUNTANDO.
974
00:39:23,822 --> 00:39:25,992
QUIZÁS ESTA MUJER ESTÉ RELACIONADA CON ÉL, O QUIZÁS...
975
00:39:25,992 --> 00:39:27,160
NO ME PREOCUPARÍA POR ESO.
976
00:39:27,201 --> 00:39:28,494
[SE BURLA IRATAMENTE]
977
00:39:28,494 --> 00:39:30,329
¿QUÉ ESTÁ PASANDO AQUÍ, JOHN?
978
00:39:30,329 --> 00:39:31,164
NADA.
979
00:39:31,205 --> 00:39:33,332
¿VAS A CAMBIAR TU NOMBRE?
980
00:39:33,332 --> 00:39:37,170
ESA MUJER... ERA TU MADRE, ¿NO?
981
00:39:37,253 --> 00:39:39,297
POR FAVOR, DEJA ESTO, MARYELLEN. ¿TU NOMBRE?
982
00:39:39,339 --> 00:39:41,383
PERO NO SÉ NADA DE TI.
983
00:39:41,383 --> 00:39:43,510
-NO ME DIGAS NADA.-HEY...
984
00:39:44,219 --> 00:39:48,015
TODO LO QUE NECESITAS SABER SOBRE MÍ,
985
00:39:48,057 --> 00:39:49,683
LO SABES.
986
00:39:49,724 --> 00:39:51,476
NO, NO LO HAGO.
987
00:39:51,518 --> 00:39:55,564
Ni siquiera sé tu verdadero nombre.
988
00:39:57,524 --> 00:39:58,358
MIRA...
989
00:39:58,400 --> 00:40:00,986
SI NUESTRA RELACIÓN VA A FUNCIONAR,
990
00:40:01,028 --> 00:40:03,573
NO PODEMOS TENER MAS SECRETOS.
991
00:40:04,198 --> 00:40:07,535
Entonces supongo que tal vez deberíamos reconsiderar la relación.
992
00:40:09,620 --> 00:40:13,333
[♪]
993
00:40:17,628 --> 00:40:21,007
¿SET?
994
00:40:24,553 --> 00:40:27,514
[♪]
995
00:40:39,568 --> 00:40:40,444
¿ESTÁS BIEN?
996
00:40:40,444 --> 00:40:42,822
[RISAS] Tengo que admitir que estoy un poco nervioso.
997
00:40:42,864 --> 00:40:44,240
¿POR QUÉ? ¿ESTÁS BIEN?
998
00:40:44,323 --> 00:40:46,493
NO ES SÓLO LA ENTREVISTA. ES...
999
00:40:46,576 --> 00:40:48,578
REGRESANDO A FILADELFIA.
1000
00:40:48,661 --> 00:40:50,705
VAS A SER GRANDE.
1001
00:40:50,747 --> 00:40:52,332
ES TU CIUDAD NATAL.
1002
00:40:52,374 --> 00:40:54,000
SÍ. TAMBIÉN ESTÁ EN MI VIDA
1003
00:40:54,041 --> 00:40:55,252
PERO SE DESCARRILÓ.
1004
00:40:55,335 --> 00:40:57,295
MUCHOS MALOS RECUERDOS ALLÍ.
1005
00:40:57,379 --> 00:41:00,132
Y ESTO ES TODO LO QUE SON. RECUERDOS.
1006
00:41:00,215 --> 00:41:01,258
ES EL PASADO.
1007
00:41:01,299 --> 00:41:03,093
AHORA ERES UNA PERSONA DIFERENTE.
1008
00:41:03,093 --> 00:41:04,427
TIENES RAZÓN. ENTONCES...
1009
00:41:04,511 --> 00:41:06,388
¿ME VAS A EXTRAÑAR?
1010
00:41:06,429 --> 00:41:07,848
¿ESTÁS BROMEANDO?
1011
00:41:07,890 --> 00:41:08,974
¡BIEN!
1012
00:41:08,974 --> 00:41:11,101
PORQUE DEFINITIVAMENTE VOY A EXTRAÑARTE.
1013
00:41:11,184 --> 00:41:12,895
LLÁMAME EN TANTO ATERRIZAR. ¡BIEN!
1014
00:41:12,936 --> 00:41:15,105
LO HARÉ.
1015
00:41:15,105 --> 00:41:17,983
Bueno, supongo que será mejor que me vaya.
1016
00:41:21,362 --> 00:41:22,863
MM.
1017
00:41:22,947 --> 00:41:25,199
Pensándolo bien, tal vez debería quedarme, ¿eh?
1018
00:41:25,241 --> 00:41:28,077
NO. VAS, PERO VUELVAS PRISA.
1019
00:41:28,119 --> 00:41:30,705
ESO ES UNA PROMESA.
1020
00:41:33,792 --> 00:41:36,753
[PUTTER DEL MOTOR]
1021
00:41:44,344 --> 00:41:47,306
[LLAMANDO]: ¿RECUERDAS LO QUE ME DIJISTE?
1022
00:41:47,306 --> 00:41:48,723
¿QUÉ?
1023
00:41:48,765 --> 00:41:51,560
[LLAMANDO]: ¡REI CREO QUE YO TAMBIÉN TE AMO! ¿YO?
1024
00:41:52,978 --> 00:41:55,355
[♪]